1 00:00:00,800 --> 00:00:33,800 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 1 00:00:44,169 --> 00:00:46,087 Сите се раѓаат... 2 00:00:46,255 --> 00:00:48,589 ...но не сите се раѓа исто. 3 00:00:48,757 --> 00:00:52,969 Некои ќе пораснат во касапи или пекари или изработувачи на свеќници. 4 00:00:53,137 --> 00:00:56,806 Некои ќе бидат само навистина добри при подготовката на салатата Jell-O. 5 00:00:56,974 --> 00:01:01,018 Сепак, на еден или друг начин, секое човечко суштество е единствено... 6 00:01:01,186 --> 00:01:06,357 ...во добро или полошо. Повеќето родители веруваат дека нивните деца ... 7 00:01:06,525 --> 00:01:09,360 ...се најубавите суштества некогаш да ја краси планетата. 8 00:01:09,695 --> 00:01:11,571 Други имаат помалку емотивен пристап. 9 00:01:11,739 --> 00:01:13,656 - Какво губење време. - И болно. 10 00:01:13,824 --> 00:01:16,534 И скапи. 9,25 долари за сапун? 11 00:01:16,702 --> 00:01:19,787 Па, морав да се истуширам, Хари. 5000 долари? 12 00:01:19,955 --> 00:01:22,999 Јас не го плаќам. Кои се тие ќе направиш, ќе го вратиш детето? 13 00:01:39,558 --> 00:01:41,184 - Нема излез. - Направете пресврт. 14 00:01:41,351 --> 00:01:42,393 Во ред. 15 00:01:48,859 --> 00:01:50,485 - Хари! - Во ред. 16 00:01:51,487 --> 00:01:53,029 Хари! 17 00:01:53,238 --> 00:01:54,572 Дечкото од Пелин се врати! 18 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Хари и Зинија Вормвуд... 19 00:01:56,575 --> 00:01:59,494 ...живееше во многу убаво маало, во многу убава куќа. 20 00:01:59,661 --> 00:02:02,455 Но, тие навистина не беа многу убави луѓе. 21 00:02:12,758 --> 00:02:15,259 Излезете од улица, мали додоси! 22 00:02:21,809 --> 00:02:25,019 Пелиновите беа такви завиткани во сопствените глупави животи... 23 00:02:25,187 --> 00:02:27,438 ...дека едвај забележале имаа ќерка. 24 00:02:27,606 --> 00:02:29,816 Дали обрнале внимание на неа воопшто... 25 00:02:29,983 --> 00:02:33,319 ...ќе сфатија таа беше прилично извонредно дете. 26 00:02:33,487 --> 00:02:35,863 О, боже, Матилда, сега види што направи! 27 00:02:37,199 --> 00:02:38,407 Ја нарекоа Матилда. 28 00:02:38,575 --> 00:02:41,911 Треба да го јадете спанаќот. 29 00:02:51,046 --> 00:02:52,588 Бебиња! 30 00:02:52,756 --> 00:02:55,633 Подобро е да одгледувате домати. 31 00:02:56,218 --> 00:02:57,885 Кога имаше 2 ... 32 00:02:58,053 --> 00:03:01,389 ...Матилда научи што најмногу Луѓето учат во раните 30-ти: 33 00:03:01,557 --> 00:03:03,724 Како да се грижи за себе. 34 00:03:06,979 --> 00:03:11,274 Како што минуваше времето, развила чувство за стил. 35 00:03:12,150 --> 00:03:14,902 Секое утро, братот на Матилда, Мајкл, отиде на училиште. 36 00:03:15,112 --> 00:03:16,362 - Збогум, мамо. - Бегај одовде. 37 00:03:16,530 --> 00:03:19,407 - Нејзиниот татко работеше продавајќи половни автомобили... - Заработете пари. 38 00:03:19,575 --> 00:03:22,660 ...за нефер цени. И мајка ѝ полета да игра бинго. 39 00:03:22,828 --> 00:03:25,913 Супата е на шпоретот. Загрејте го ако огладнете. 40 00:03:26,123 --> 00:03:28,291 Матилда остана сама. 41 00:03:29,668 --> 00:03:31,669 Така и се допадна. 42 00:04:07,122 --> 00:04:11,375 Кога имаше 4 години, Матилда имаше читајте го секое списание во куќата. 43 00:04:11,919 --> 00:04:13,836 Една вечер собрала храброст... 44 00:04:14,004 --> 00:04:17,715 ...и побара од татко ѝ нешто таа очајно сакаше. 45 00:04:17,883 --> 00:04:20,676 Книга? За што сакаш книга? 46 00:04:20,886 --> 00:04:22,178 Да читам. 47 00:04:22,346 --> 00:04:25,598 Да читам? Зошто би сакале да читате кога го добивте телевизорот... 48 00:04:25,766 --> 00:04:27,850 ...седи точно пред тебе? 49 00:04:28,685 --> 00:04:33,022 Ништо не можете да добиете од книга не можете да добиете од телевизор побрзо. 50 00:04:33,190 --> 00:04:34,941 Тргнете се од патот! 51 00:04:36,151 --> 00:04:39,946 Матилда веќе знаеше дека е нешто поразлично од нејзиното семејство. 52 00:04:40,113 --> 00:04:42,782 Таа виде дека сеедно ѝ требаше на овој свет... 53 00:04:42,950 --> 00:04:44,951 ...таа би требало да се снајде. 54 00:04:45,410 --> 00:04:47,119 - Збогум. - Чао. 55 00:04:47,287 --> 00:04:50,164 Има рибни прсти во микробранова печка. 56 00:04:53,043 --> 00:04:56,087 Следното утро, по заминувањето на нејзините родители... 57 00:04:56,254 --> 00:04:58,673 ...Матилда тргна на пат во потрага по книга. 58 00:05:37,587 --> 00:05:40,214 Каде се книгите за деца, ве молам? 59 00:05:40,382 --> 00:05:42,091 Во таа соба токму таму. 60 00:05:42,259 --> 00:05:45,386 Дали сакате да ви одберам еден со многу слики во него? 61 00:05:46,096 --> 00:05:49,348 Не, благодарам. Сигурен сум дека можам да се снајдам. 62 00:06:05,532 --> 00:06:09,035 Оттогаш, секој ден, штом мајка и отишла на бинго... 63 00:06:09,327 --> 00:06:12,913 ...Матилда одеше 10-те блока до библиотеката 64 00:06:14,041 --> 00:06:16,917 ...и проголтано една книга по друга. 65 00:06:21,089 --> 00:06:23,424 Кога таа заврши сите книги за деца... 66 00:06:23,592 --> 00:06:26,635 ...почна да талка наоколу во потрага по нешто друго. 67 00:06:26,803 --> 00:06:29,722 Г-ѓа Фелпс, која беше гледајќи ја со фасцинација... 68 00:06:29,890 --> 00:06:31,348 ... изминатите неколку недели... 69 00:06:31,516 --> 00:06:34,518 ... нудеше на Матилда некои вредни библиотечни информации. 70 00:06:34,686 --> 00:06:37,521 Знаеш, можеше да имаш вашата сопствена библиотечна картичка. 71 00:06:37,689 --> 00:06:40,066 И тогаш можеш да однесеш книги дома... 72 00:06:40,233 --> 00:06:43,235 ...и немаше да имаш да шетам овде секој ден. 73 00:06:43,403 --> 00:06:45,571 Можете да земете колку што сакате. 74 00:06:45,739 --> 00:06:48,115 Тоа би било прекрасно. 75 00:06:50,660 --> 00:06:54,246 Значи силен, млад ум на Матилда продолжи да расте... 76 00:06:54,414 --> 00:06:57,166 ...негувани од гласовите од сите тие автори... 77 00:06:57,334 --> 00:06:59,835 ...кои ги испратија своите книги надвор во светот... 78 00:07:00,003 --> 00:07:02,963 ...како бродови на море. 79 00:07:10,931 --> 00:07:15,392 Овие книги ја дадоа Матилда надежна и утешна порака: 80 00:07:15,685 --> 00:07:17,686 Вие не сте сами. 81 00:07:38,041 --> 00:07:39,542 Доаѓаат пакети денес? 82 00:07:42,003 --> 00:07:43,712 Од каде сето ова? 83 00:07:44,214 --> 00:07:45,881 Библиотеката. 84 00:07:46,049 --> 00:07:50,219 Библиотеката? Никогаш не си стапнал библиотека. Имаш само 4 години. 85 00:07:50,512 --> 00:07:51,762 Шест и пол. 86 00:07:51,930 --> 00:07:53,472 - Имаш 4. - Шест и пол. 87 00:07:53,640 --> 00:07:56,058 Ако имавте 6 и пол години, веќе би бил на училиште. 88 00:07:56,226 --> 00:08:00,229 Сакам да бидам на училиште. Ти кажав дека сум би требало да започне со училиште во септември. 89 00:08:00,397 --> 00:08:01,689 Вие не би слушале. 90 00:08:02,357 --> 00:08:04,567 Стани. Стани! 91 00:08:05,318 --> 00:08:08,028 Излези овде. Дај ми ја таа книга. 92 00:08:10,323 --> 00:08:13,742 - Најдрага пита, колку години има Матилда? - Четири. 93 00:08:13,910 --> 00:08:16,829 - Имам 6 и пол години, мамо. - Тогаш, пет. 94 00:08:17,038 --> 00:08:19,415 - Имав 6 години во август. - Ти си лажго. 95 00:08:19,791 --> 00:08:22,918 - Сакам да одам на училиште. - Училиште! 96 00:08:23,086 --> 00:08:26,338 Не доаѓа предвид. Кој би бил тука да потпишам за пакетите? 97 00:08:26,506 --> 00:08:29,592 Не можеме да оставиме вредни пакети седи на прагот. 98 00:08:29,843 --> 00:08:32,428 Сега, оди гледај телевизија како добро дете. 99 00:08:32,596 --> 00:08:35,973 Знаете, понекогаш мислам нешто не е во ред со таа девојка. 100 00:08:36,683 --> 00:08:38,684 Кажи ми за тоа. 101 00:08:39,227 --> 00:08:40,686 Еј, потопено лице... 102 00:08:40,854 --> 00:08:44,273 ... имајте бел слез. Имајте уште еден бел слез, натопи лице! 103 00:08:45,150 --> 00:08:46,734 Натопи-лице! 104 00:08:54,618 --> 00:08:57,286 Понекогаш Матилда копнееше по пријател. 105 00:08:57,454 --> 00:09:01,081 Некој како таков, храбри луѓе во нејзините книги. 106 00:09:01,249 --> 00:09:04,627 Тоа ѝ текнало како змејови и принцези кои зборуваат... 107 00:09:04,794 --> 00:09:10,424 ...со коса доволно долга за да се искачи, како луѓето можеби постојат само во книгите со приказни. 108 00:09:10,634 --> 00:09:14,345 Но, Матилда требаше да открие дека би можела да биде нејзина пријателка. 109 00:09:14,512 --> 00:09:17,389 Дека има некаква сила таа не беше ни свесна за. 110 00:09:17,933 --> 00:09:20,517 Супер сум! Јас сум неверојатен! 111 00:09:20,685 --> 00:09:23,145 Мајкл, молив и хартија, во кујната. 112 00:09:23,313 --> 00:09:25,898 Дали денес продадовме коли, медлика? 113 00:09:26,066 --> 00:09:27,358 Дали ние! 114 00:09:27,525 --> 00:09:29,443 Дали тоа значи Може ли да го добијам новиот телевизор? 115 00:09:29,611 --> 00:09:32,780 Да. Сине, еден ден ќе бидеш мора сам да заработуваш за живот. 116 00:09:32,948 --> 00:09:35,032 Време е да научите семејниот бизнис. 117 00:09:35,200 --> 00:09:37,618 Седнете. Запишете го ова. 118 00:09:38,245 --> 00:09:43,123 Во ред. Првиот автомобил Вашиот брилијантен татко продаден чинеше 320 долари. 119 00:09:43,291 --> 00:09:46,961 Го продадов за 1158 долари. 120 00:09:47,128 --> 00:09:49,672 Вториот чинеше 512 долари. 121 00:09:49,839 --> 00:09:55,010 Го продадов за 2269 долари. 122 00:09:55,178 --> 00:09:57,513 - Чекај тато, пребрзо одиш. - Само пишувај. 123 00:09:57,681 --> 00:10:03,018 Третиот чинеше 68 долари. Го продадов за 999 долари. 124 00:10:03,186 --> 00:10:07,189 А четвртиот чинеше 1100 долари. 125 00:10:07,357 --> 00:10:13,279 Го продадов за 7839 големи американски бофови. 126 00:10:13,446 --> 00:10:15,948 - Хари! - Која беше мојата добивка за тој ден? 127 00:10:16,116 --> 00:10:20,327 - Можеш ли да го повториш последното...? - 10.265 долари. 128 00:10:23,039 --> 00:10:25,374 Проверете ако не ми верувате. 129 00:10:29,796 --> 00:10:31,839 Малку си измамник. Ја видовте хартијата. 130 00:10:32,007 --> 00:10:33,674 Од целиот пат овде? 131 00:10:35,218 --> 00:10:37,136 Дали си паметен со мене? 132 00:10:38,805 --> 00:10:41,432 Ако си паметен со мене, млада госпоѓо, ќе бидеш казнет. 133 00:10:41,599 --> 00:10:43,892 Казнето затоа што сте паметни? 134 00:10:44,060 --> 00:10:46,020 За да се биде паметен алек. 135 00:10:46,396 --> 00:10:49,982 Кога човек е лош, тој човек треба да се одржи лекција. 136 00:10:50,150 --> 00:10:52,067 - Личност? - Стани! 137 00:10:52,569 --> 00:10:54,528 - Стани. - Хари Вормвуд... 138 00:10:54,696 --> 00:10:56,947 ...имаше ненамерно со оглед на неговата ќерка... 139 00:10:57,115 --> 00:10:59,867 ...првиот практичен совет таа можеше да користи. 140 00:11:00,035 --> 00:11:02,661 Тој сакаше да каже, „Кога детето е лошо“. 141 00:11:02,829 --> 00:11:05,456 Наместо тоа, тој рече, „Кога човек е лош“. 142 00:11:05,623 --> 00:11:09,126 И со тоа се воведе револуционерна идеја... 143 00:11:09,294 --> 00:11:12,463 ...дека децата би можеле казнат нивните родители. 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,675 Само кога тоа го заслужиле, секако. 145 00:12:37,048 --> 00:12:38,674 Мајкл, дојди во мојата соба. 146 00:12:41,010 --> 00:12:42,636 Што? 147 00:12:42,804 --> 00:12:46,682 Момче мое, денес е денот кога ќе те земам до продавницата. Што велиш? 148 00:12:46,850 --> 00:12:49,059 не знам. Што велиш тато? 149 00:12:49,227 --> 00:12:51,687 Велам изглед е девет десетини од законот. 150 00:12:51,855 --> 00:12:53,897 Луѓето не купуваат автомобил, ме купуваат. 151 00:12:54,065 --> 00:12:57,025 Затоа и јас лично се гордееме со мојот изглед. 152 00:12:57,193 --> 00:13:00,654 Добро подмачкана коса, чисто избричен, леплив костум. 153 00:13:00,822 --> 00:13:03,949 Сега трчај и подгответе се за голем ден за учење, дете. 154 00:13:04,117 --> 00:13:06,243 Ќе биде голем ден на учење исто така. 155 00:13:06,411 --> 00:13:09,872 Секоја минута се раѓа по еден морон. Ќе ги земеме за се што добија. 156 00:13:10,623 --> 00:13:12,207 Дај ми ги колачињата. 157 00:13:12,625 --> 00:13:14,168 Еве. 158 00:13:20,008 --> 00:13:22,885 Во ред, моето момче, наследник на тронот. 159 00:13:23,052 --> 00:13:25,721 Денеска го разочаравме клиентот. 160 00:13:25,972 --> 00:13:28,891 Што ти е? Што гледаш? 161 00:13:29,392 --> 00:13:31,685 Лоукинс, каде ми е појадокот? 162 00:13:31,853 --> 00:13:34,521 Тука сме, моите жици од срцето. 163 00:13:36,608 --> 00:13:39,568 Сникердудл, што направи со својата коса? 164 00:13:42,739 --> 00:13:44,364 Мојата коса? 165 00:13:56,002 --> 00:13:58,754 Дај ми ги тие работи. Дај ми го тоа. Каде одиш со тие? 166 00:13:58,922 --> 00:14:01,256 Дај ми ги тие. Влезете во автомобилот. Продолжи. 167 00:14:04,761 --> 00:14:06,929 - Влези. - Валкани зделки... 168 00:14:07,096 --> 00:14:11,350 ...како купување украдени делови за автомобили, никогаш не останувај долго во тајност. 169 00:14:11,518 --> 00:14:14,603 Особено кога ФБИ се вклучува. 170 00:14:20,860 --> 00:14:24,404 9: 17, осомничениот го напушта живеалиштето. 171 00:14:24,572 --> 00:14:26,448 Имам 9:18. 172 00:14:28,576 --> 00:14:30,285 9:17 е точно. 173 00:14:40,755 --> 00:14:44,633 Мајкл, еден ден сето ова ќе биде твое. 174 00:14:44,884 --> 00:14:46,510 Ова? 175 00:14:46,678 --> 00:14:49,805 Го гледате овој џункер? Платив 100 долари за тоа. 176 00:14:49,973 --> 00:14:52,099 Таа има 120.000 милји на себе. 177 00:14:52,267 --> 00:14:55,185 Истрел од пренос, браниците паднаа. 178 00:14:55,353 --> 00:14:57,271 Што да правам со неа? 179 00:14:59,232 --> 00:15:00,566 Ја продавам. 180 00:15:00,733 --> 00:15:03,193 Навистина треба да заваруваме овие браници на ... 181 00:15:03,361 --> 00:15:07,155 ...но за тоа е потребно време, опрема, пари. 182 00:15:07,323 --> 00:15:09,366 Значи користиме Наместо тоа, супер супер лепак. 183 00:15:10,994 --> 00:15:13,370 Повелете, ставете го таму. 184 00:15:13,621 --> 00:15:15,122 Нема да падне? 185 00:15:15,290 --> 00:15:18,333 - Дефинитивно. - Зарем тоа не е опасно? 186 00:15:18,501 --> 00:15:20,627 Не за мене, во ред? 187 00:15:20,795 --> 00:15:22,296 Преносливост. 188 00:15:22,463 --> 00:15:26,675 Пилевината ги смирува запчаниците, и пушта Моторот работи слатко како навртка... 189 00:15:26,843 --> 00:15:29,344 ... за неколку милји. - Тато, тоа е мамење. 190 00:15:29,512 --> 00:15:33,015 Секако дека е мамење. Никој никогаш не се збогатил со искреност. 191 00:15:33,182 --> 00:15:36,184 Пред 20 години, можевме да се свртиме броевите назад на рака. Но... 192 00:15:36,352 --> 00:15:38,353 Еве, земи ми ја капата. 193 00:15:38,688 --> 00:15:42,899 Но, федералните резерви сакаат да ја тестираат генијалноста на американскиот бизнисмен. 194 00:15:43,109 --> 00:15:44,651 Двонасочна вежба. 195 00:15:44,819 --> 00:15:47,279 Го трчаш наназад, бројките се намалуваат. 196 00:15:47,447 --> 00:15:49,656 Гледајте го брзинометарот. 197 00:15:50,825 --> 00:15:52,367 Кул. 198 00:15:54,579 --> 00:15:55,621 - Види? - Да. 199 00:15:55,788 --> 00:15:57,831 Тато, ти си измамник. 200 00:15:58,833 --> 00:16:01,126 - Што? - Ова е незаконски. 201 00:16:01,794 --> 00:16:03,337 Еве, продолжете со дупчење. 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,924 Дали заработувате пари? Дали имате работа? 203 00:16:08,092 --> 00:16:10,469 Не, но нели на луѓето им требаат добри автомобили? 204 00:16:10,637 --> 00:16:13,305 Не можеш ли да продаваш добри автомобили, тато? 205 00:16:14,057 --> 00:16:16,016 Слушај, мал мудар. 206 00:16:16,184 --> 00:16:19,811 Јас сум паметен, ти си глупав. јас сум голем, ти си мал. Јас сум во право, ти грешиш. 207 00:16:19,979 --> 00:16:22,230 И нема ништо можете да направите за тоа. 208 00:16:34,994 --> 00:16:37,996 Хари, победив! Јас победив! 209 00:16:38,164 --> 00:16:41,083 Погодив двојно бинго! 210 00:16:41,918 --> 00:16:45,337 Ајде, сите! Ве носам сите во кафе Ле Риц. 211 00:16:45,505 --> 00:16:47,381 - Да ги видам парите. - Нема врска. 212 00:16:47,548 --> 00:16:49,341 Двојно бинго, а? 213 00:16:49,634 --> 00:16:53,011 Боже, косата ти изгледа ужасно. Се надевам дека ќе те пуштат внатре. 214 00:16:53,179 --> 00:16:55,180 - Ќе ме пуштат да влезам. - Еве ти капа, тато. 215 00:16:55,473 --> 00:16:57,224 Влезете во автомобилот. 216 00:16:58,476 --> 00:16:59,935 Оди, влези. 217 00:17:02,146 --> 00:17:03,188 Колку? 218 00:17:03,356 --> 00:17:05,857 За мене е да знам а вие да дознаете. 219 00:17:11,197 --> 00:17:13,073 - Убаво е понекогаш да се излезе. - Да. 220 00:17:13,241 --> 00:17:14,282 Никогаш не нè вадиш. 221 00:17:14,450 --> 00:17:16,201 Секако дека го правам тоа. Те одведов до Флипер. 222 00:17:16,369 --> 00:17:18,704 - Не се сеќавам на ништо од Flipper. - Рибниот зглоб. 223 00:17:18,871 --> 00:17:20,372 Го најдовте тој чешел во бујабес. 224 00:17:21,708 --> 00:17:23,125 О, да. Ми се допаѓа тој зглоб. 225 00:17:23,626 --> 00:17:25,585 Bonjour. На овој начин, ве молам. 226 00:17:25,753 --> 00:17:27,254 Хари, симни капа. 227 00:17:28,256 --> 00:17:29,840 - Не можам. - Ова е убаво место. 228 00:17:30,007 --> 00:17:31,842 Не можете да носите капа внатре. 229 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Не можам да го соблечам. 230 00:17:33,302 --> 00:17:36,138 Хари, никој не се грижи како изгледа вашата коса. 231 00:17:36,305 --> 00:17:39,516 - Што е со оваа капа? - Не можам да го тргнам. Не можам да го тргнам. 232 00:17:41,018 --> 00:17:44,271 Само една минута. Ќе се намалам симнете ја оваа капа. Јас го влечам. 233 00:17:46,774 --> 00:17:49,109 Мислам дека вашата глава отече навистина лошо. 234 00:17:51,320 --> 00:17:54,531 - Ја влечеш кожата! - Ти си толку бебе! Престани! 235 00:17:54,699 --> 00:17:57,159 - Влакната се споени со главата! - Се споени влакна? 236 00:17:57,326 --> 00:18:00,245 Што треба да значи тоа? Дај ми ја таа капа! 237 00:18:33,488 --> 00:18:35,864 Нема да бидам фигура на потсмев! 238 00:18:36,032 --> 00:18:38,241 Сакам почит, и го сакам сега! 239 00:18:40,203 --> 00:18:42,913 Сè уште не гледам како си си ја залепи капата, Хари. 240 00:18:43,080 --> 00:18:45,707 Мислам, знам дека велиш дека не си, но очигледно си го направил тоа. 241 00:18:45,875 --> 00:18:48,335 Не ја залепив капата за глава. 242 00:18:48,503 --> 00:18:52,672 Капата се намали, влакната се споија со мојата коса. 243 00:18:52,882 --> 00:18:55,258 Бебе, почекај малку. Сега го добивам. 244 00:18:55,426 --> 00:18:57,219 Јас го добивам. Уште еден. 245 00:18:59,806 --> 00:19:01,348 О, Боже мој. 246 00:19:10,691 --> 00:19:13,819 Отсега ова семејство го прави токму тоа што го кажувам... 247 00:19:13,986 --> 00:19:16,404 ...кога, точно кога, велам! 248 00:19:16,572 --> 00:19:19,074 - Еве ти шешир, Хари. - Дај ми го тоа. 249 00:19:19,325 --> 00:19:21,159 И токму сега... 250 00:19:21,494 --> 00:19:24,704 ...јадеме вечера и гледање телевизија. 251 00:19:26,833 --> 00:19:30,585 Дали сте подготвени да добиете леплив со Мики? 252 00:19:32,004 --> 00:19:33,588 Исклучи го светлото. 253 00:19:34,674 --> 00:19:36,758 Јас само го давам! 254 00:19:36,926 --> 00:19:40,929 Но, за оние идиоти таму што не го прават тоа знаете како да играте, еве како оди. 255 00:19:41,097 --> 00:19:45,433 За секој точен одговор, тие ќе се движат чекор поблиску до нашата коцка готовина. 256 00:19:45,601 --> 00:19:49,521 Еднаш во нашата коцка готовина, какви било пари што се лепи за вашето луто тело... 257 00:19:49,689 --> 00:19:51,857 ...можеш да си однесеш дома. 258 00:19:54,819 --> 00:19:56,653 Здраво, тато. 259 00:19:56,821 --> 00:19:58,238 Дали сте во ова семејство? 260 00:20:01,450 --> 00:20:03,285 Здраво? 261 00:20:03,452 --> 00:20:06,037 Дали сте во ова семејство? 262 00:20:09,041 --> 00:20:12,335 Вечерата е семејно време. Што е ова ѓубре што го читате? 263 00:20:12,628 --> 00:20:14,796 Тоа не е ѓубре, тато, прекрасно е. 264 00:20:14,964 --> 00:20:17,215 Се вика Моби Дик, од Херман Мелвил. 265 00:20:18,134 --> 00:20:19,551 Моби што? 266 00:20:20,720 --> 00:20:26,016 - Ова е нечистотија! Ѓубре! Еве. - Не е мое! Тоа е книга за библиотека. 267 00:20:26,183 --> 00:20:27,726 Ѓубре! 268 00:20:27,894 --> 00:20:32,105 Доста ми е од сето ова читање! Ти си Пелин, почнуваш да се однесуваш како еден! 269 00:20:32,273 --> 00:20:33,607 Седнете и погледнете го телевизорот. 270 00:20:33,774 --> 00:20:37,485 Производителите не се одговорни за каква било кожа иритација што може да настане од играње. 271 00:20:37,653 --> 00:20:39,779 Добијте вистински леплив и добијте готовина бесплатно. 272 00:20:39,947 --> 00:20:43,241 Во ред, доста е. Ајде да се залепиме! 273 00:21:20,905 --> 00:21:22,656 Јас не го направив тоа. 274 00:21:22,823 --> 00:21:25,659 Секако дека не си го направил тоа, ти мало твитче. 275 00:21:26,410 --> 00:21:28,328 Ти кажав дека е евтин комплет. 276 00:21:28,496 --> 00:21:32,207 Тоа не е евтин комплет, тоа е украден комплет. 277 00:21:32,375 --> 00:21:34,084 Запалете ја вашата светлина! 278 00:21:36,045 --> 00:21:37,087 Бумер. 279 00:21:37,254 --> 00:21:39,214 Дали беше тоа магија или случајност? 280 00:21:39,382 --> 00:21:40,882 Таа не знаеше. 281 00:21:41,050 --> 00:21:44,761 Се вели дека ние луѓето користиме само мал дел од нашиот мозок. 282 00:21:44,929 --> 00:21:48,431 Матилда можеби никогаш не открила нејзината голема сила на умот... 283 00:21:48,599 --> 00:21:52,268 ...да не беа настаните што започна веќе следниот ден. 284 00:21:52,436 --> 00:21:54,854 Ми треба кола, ефтин, но сигурен. 285 00:21:55,022 --> 00:21:57,691 - Можеш ли да ме сервисираш? - Во манир на зборување, да. 286 00:21:57,858 --> 00:21:59,275 Добредојдовте во Wormwood Motors. 287 00:21:59,443 --> 00:22:01,695 Хари Вормвуд, сопственик, основач, што и да е. 288 00:22:01,862 --> 00:22:05,782 Агата Транчбул, директор, Основно училиште Crunchem Hall. 289 00:22:06,242 --> 00:22:09,744 Ве предупредувам, господине, сакам тесна кола, затоа што управувам со тесен брод. 290 00:22:09,912 --> 00:22:13,832 - О, да, а? Па, ах... - Моето училиште е модел на дисциплина. 291 00:22:14,000 --> 00:22:17,085 „Користете ја прачката, тепајте го детето“ тоа е моето мото. 292 00:22:17,253 --> 00:22:19,587 - Прекрасно мото. - Дали и самите имате дечишта? 293 00:22:19,755 --> 00:22:22,173 Да, имам момче, Мајки, и една грешка, Матилда. 294 00:22:22,341 --> 00:22:26,469 Сите тие се грешки, деца. Гнасен, непријатни работи. Мило што никогаш не сум бил таков. 295 00:22:27,179 --> 00:22:30,140 Па, бидејќи сте воспитувач, Ќе те направам многу. 296 00:22:30,307 --> 00:22:32,851 - Ти беше подобро. - Ајде да правиме бизнис. 297 00:22:34,687 --> 00:22:36,187 Ви благодарам. 298 00:22:36,480 --> 00:22:37,939 Уживајте во тоа. 299 00:22:38,774 --> 00:22:41,192 - Еј, ти, одиш на училиште. - Јас сум? 300 00:22:41,360 --> 00:22:43,194 Првата работа утре. 301 00:22:43,654 --> 00:22:47,407 Да, да, во ред, во ред. Ќе добиеш вистинско образование на ова место. 302 00:22:49,869 --> 00:22:54,039 Матилда отсекогаш сакала да оди на училиште затоа што сакала да учи. 303 00:22:54,582 --> 00:22:57,834 Таа се обиде да замисли како би било нејзиното ново училиште. 304 00:22:58,002 --> 00:22:59,794 Оди напред. 305 00:23:00,087 --> 00:23:03,131 Таа сликаше прекрасна зграда опкружена со дрвја... 306 00:23:03,299 --> 00:23:05,216 ...и цвеќиња и лулашки. 307 00:23:07,928 --> 00:23:09,929 Па, имаше зграда... 308 00:23:10,139 --> 00:23:11,806 ...и децата. 309 00:23:11,974 --> 00:23:14,601 Значи без разлика што Crunchem Hall изгледаше како ... 310 00:23:14,769 --> 00:23:16,478 ... беше среќна што е таму. 311 00:23:16,645 --> 00:23:17,979 Еј, чекај! 312 00:23:18,439 --> 00:23:22,484 На крајот на краиштата, секое училиште е подобро отколку да нема училиште. 313 00:23:23,360 --> 00:23:24,652 нели? 314 00:23:58,896 --> 00:24:00,271 Вие, притвор. 315 00:24:06,612 --> 00:24:08,696 Премногу си мал. Порасни побрзо! 316 00:24:12,034 --> 00:24:13,910 Главата горе! Рамената назад! Стомаци во! Застанете исправено. 317 00:24:14,078 --> 00:24:15,286 - Еј. - Извини. 318 00:24:15,454 --> 00:24:16,496 Притвор за тебе. 319 00:24:16,664 --> 00:24:19,707 Тоа е во ред. Тоа е многу подобро отколку да се биде таму. 320 00:24:19,875 --> 00:24:21,167 Дали е тоа мојот учител? 321 00:24:21,335 --> 00:24:23,753 Не, тоа е главниот, Госпоѓица Транчбул. 322 00:24:23,921 --> 00:24:25,880 Мора да се шегуваш. 323 00:24:26,090 --> 00:24:28,675 Подобро шприцуваш. Не се шегувам. 324 00:24:28,843 --> 00:24:31,719 Трунчбулот сака да пукне со камшик таму за да видам кој се обидува да се скрие. 325 00:24:31,887 --> 00:24:33,429 Стомакот во! 326 00:24:34,140 --> 00:24:35,765 Смени ги чорапите! Премногу розова. 327 00:24:35,933 --> 00:24:37,517 - Јас сум Матилда. - Лаванда. 328 00:24:38,144 --> 00:24:39,853 - Јас сум Хортензија. - Здраво. 329 00:24:40,146 --> 00:24:43,898 Таа навистина не удира деца со таа јавачка култура, нели? 330 00:24:44,066 --> 00:24:46,192 Не, тоа е главно за страв. 331 00:24:46,360 --> 00:24:48,069 Тоа што таа го прави е полошо. 332 00:24:48,237 --> 00:24:52,031 Како вчера, во второ одделение, „Транчбул“ прави неделна посета... 333 00:24:52,199 --> 00:24:54,284 ... во секоја училница да им покажеме на наставниците... 334 00:24:54,451 --> 00:24:56,494 ...нешто или две за ракување со деца. 335 00:24:56,662 --> 00:24:58,079 И Џулиус Ротвинкл јадеше ... 336 00:24:58,247 --> 00:25:01,124 ...два MandM за време на нејзината лекција. - И го фати? 337 00:25:01,292 --> 00:25:02,917 Се разбира. 338 00:25:08,841 --> 00:25:12,135 Дали Јулиус беше добро? Откако беше исфрлен низ прозорецот? 339 00:25:12,303 --> 00:25:15,722 Секако дека не беше во ред. Живееше, ако така мислиш. 340 00:25:15,890 --> 00:25:18,725 Користеше „Транчбул“. да биде на Олимпијадата. 341 00:25:18,893 --> 00:25:21,811 ѓуле, копје, фрлање чекан. 342 00:25:21,979 --> 00:25:23,605 Фрлањето чекан е нејзина специјалност. 343 00:25:23,772 --> 00:25:27,108 - Значи таа го прави ова цело време? - Подобро отколку да те стават во чоки. 344 00:25:27,276 --> 00:25:30,028 - Задушен? - Да, задушен. 345 00:25:30,196 --> 00:25:33,031 Тоа е висока, тесна дупка во ѕидот зад врата. 346 00:25:33,199 --> 00:25:36,034 Мора да стоите во цевка која капе со назабени рабови. 347 00:25:36,202 --> 00:25:38,745 А ѕидовите имаат скршено стакло и штрчи на ноктите. 348 00:25:38,913 --> 00:25:41,789 Влези внатре, ти гнојна топка од гној! 349 00:25:41,957 --> 00:25:44,459 - Ги става децата таму? - Влегов двапати. 350 00:25:44,627 --> 00:25:46,836 Понекогаш таа те остава таму цел ден. 351 00:25:47,004 --> 00:25:49,797 - Не им кажа на родителите? - Не ми веруваа. 352 00:25:50,007 --> 00:25:52,342 Мислам, дали твоите родители верувам? 353 00:25:52,509 --> 00:25:55,303 Шеесет реда после училиште: „Морам да ја послушам госпоѓицата Транчбул“. 354 00:25:55,888 --> 00:25:57,430 бр. 355 00:25:57,598 --> 00:25:59,807 - Надвор од мојот пат. - Еве таа доаѓа. 356 00:26:03,479 --> 00:26:05,813 Свежо месо. 357 00:26:12,488 --> 00:26:14,614 Аманда Трип. 358 00:26:15,908 --> 00:26:17,325 Да, госпоѓице Транчбул. 359 00:26:17,618 --> 00:26:20,328 - Кои се тие? - Што е што, госпоѓице Транчбул? 360 00:26:20,579 --> 00:26:23,331 Виси за уши. 361 00:26:23,499 --> 00:26:24,999 Мислиш на моите пигтили? 362 00:26:26,543 --> 00:26:30,338 - Дали си свиња, Аманда? - Не, госпоѓице Транчбул. 363 00:26:30,798 --> 00:26:33,508 Дали дозволувам свињи во моето училиште? 364 00:26:33,676 --> 00:26:36,928 Мајка ми мисли дека се слатки. 365 00:26:37,263 --> 00:26:39,847 Мајка ти е твит! 366 00:26:41,350 --> 00:26:44,477 Ќе ги исецкаш утре пред училиште или ќе... 367 00:26:44,853 --> 00:26:46,229 - Но... - Но?! 368 00:26:46,397 --> 00:26:49,107 - Јас не ... - Но? Рековте „но“? 369 00:26:49,692 --> 00:26:51,025 - Фрлање чекан. - Што? 370 00:26:51,360 --> 00:26:52,819 Дефинитивно. 371 00:26:52,987 --> 00:26:55,029 Ќе ти дадам „но“! 372 00:27:04,957 --> 00:27:08,293 - Добар мансарда! - И одлично издание. 373 00:27:12,339 --> 00:27:15,049 - Мислиш дека таа ќе ја направи оградата? - Ќе бидам близок. 374 00:27:36,447 --> 00:27:39,574 Тивко! Дојдете на час пред да ве фрлам сите во давење. 375 00:27:40,242 --> 00:27:41,951 Лаванда. 376 00:27:42,119 --> 00:27:43,703 Каков е мојот учител? 377 00:27:44,163 --> 00:27:47,915 Бегај, трчај, бегај. Побрзо! Влези. 378 00:27:48,292 --> 00:27:49,584 Брзо! 379 00:27:49,752 --> 00:27:51,711 Но, учителката на Матилда, госпоѓицата Хани... 380 00:27:51,879 --> 00:27:53,880 ...беше еден од тие извонредни луѓе... 381 00:27:54,048 --> 00:27:57,925 ...кој го цени секое едно дете за тоа која е таа или тој. 382 00:27:58,093 --> 00:28:00,094 Ги собрав овие за тебе, Госпоѓица Мед. 383 00:28:00,262 --> 00:28:03,598 О, колку е убаво. Ти благодарам, Аманда. 384 00:28:03,891 --> 00:28:07,810 Добро, слушајте сите. Денеска имаме нов студент со нас. 385 00:28:07,978 --> 00:28:11,522 Ова е Матилда Пелин. би сакал ти да седиш овде со Лаванда. 386 00:28:11,690 --> 00:28:14,567 Сега, сите се сеќавате колку е страшно твоите први денови на училиште беа. 387 00:28:14,735 --> 00:28:19,155 Затоа, би сакал да бидеш особено добар на Матилда и направи да се чувствува добредојдена. 388 00:28:19,323 --> 00:28:20,740 Можеш ли да ја добиеш Работна тетратка за неа, ве молам? 389 00:28:20,908 --> 00:28:23,659 - Да, госпоѓице Хани. - Можете да седнете. 390 00:28:24,328 --> 00:28:27,789 Мис Хани беше прекрасна учител и пријател на сите. 391 00:28:27,956 --> 00:28:31,292 Но, нејзиниот живот не беше толку едноставен и убаво како што изгледаше. 392 00:28:31,460 --> 00:28:34,295 Мис Хани имаше длабоко, темна тајна. 393 00:28:34,463 --> 00:28:36,297 Иако и предизвика голема болка... 394 00:28:36,465 --> 00:28:39,550 ...не дозволи да се меша со нејзиното учење. 395 00:28:40,427 --> 00:28:43,471 Па, Матилда, дојде на многу добар ден... 396 00:28:43,639 --> 00:28:47,141 ...бидејќи ќе прегледаме се што научивме досега. 397 00:28:47,518 --> 00:28:50,478 Сега, се е во ред ако не разбираш било што од ова затоа што сте сосема нов. 398 00:28:50,646 --> 00:28:53,815 Но, ако знаете одговор, само кренете ја раката. Во ред? 399 00:28:54,191 --> 00:28:57,151 Во ред. Работевме на нашите двократни маси. 400 00:28:57,319 --> 00:28:59,404 Дали некој би сакал да демонстрира? 401 00:29:00,781 --> 00:29:02,073 Во ред. 402 00:29:02,241 --> 00:29:04,325 Ајде да направиме некои заедно. 403 00:29:06,829 --> 00:29:09,664 - Два пати четири е? - Осум. 404 00:29:09,832 --> 00:29:13,126 - Два пати шест е? - Дванаесет. 405 00:29:13,502 --> 00:29:15,795 - Два пати девет е? - Осумнаесет. 406 00:29:15,963 --> 00:29:18,172 Одлично! Вежбавте. 407 00:29:18,340 --> 00:29:20,675 Наскоро ќе можете да направите секое множење... 408 00:29:20,843 --> 00:29:23,428 ...без разлика дали е два пати по седум... - Четиринаесет. 409 00:29:23,595 --> 00:29:27,181 Многу добро. Или 13 пати 379. 410 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 4927 година. 411 00:29:32,604 --> 00:29:34,355 Се молам за извинување? 412 00:29:34,523 --> 00:29:36,858 Мислам дека тоа е одговорот. 413 00:29:37,025 --> 00:29:40,361 13 пати 379. 414 00:29:40,529 --> 00:29:42,029 4-9-2-7. 415 00:30:00,549 --> 00:30:02,216 Тоа е. 416 00:30:08,348 --> 00:30:11,058 Матилда, знаеш како да се множат големи броеви? 417 00:30:11,685 --> 00:30:15,688 Оваа книга ја прочитав минатата година по математика во библиотеката. 418 00:30:17,983 --> 00:30:19,650 Дали сакате да читате? 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,069 О, да, сакам да читам. 420 00:30:22,362 --> 00:30:23,821 Што сакаш да читаш? 421 00:30:25,699 --> 00:30:29,827 Се, ама во последно време читам Дарлс кокошки. 422 00:30:31,079 --> 00:30:34,874 Чарлс Дикенс. Можев да го читам секој ден. 423 00:30:36,251 --> 00:30:38,085 Може и јас. 424 00:30:41,131 --> 00:30:42,465 Во ред, сите... 425 00:30:42,633 --> 00:30:46,135 ...извадете ги вашите работни тетратки и да почнеме со третиот дел. 426 00:30:54,102 --> 00:30:55,770 Ќе се вратам за момент. 427 00:31:08,867 --> 00:31:11,661 Гоча право во врат! И ти. 428 00:31:13,455 --> 00:31:16,290 Да! Ти... Влези, влези, кој и да си. 429 00:31:20,128 --> 00:31:22,463 Скоро те сфатив. 430 00:31:23,090 --> 00:31:27,134 Мило ми е што те гледам, Џен. Добро, добро, добро. 431 00:31:27,302 --> 00:31:30,471 Време е за еден од нашите мало срце до срце? 432 00:31:33,892 --> 00:31:37,353 Всушност, се работи за новата девојка во мојот клас, госпоѓице Транчбул... 433 00:31:37,521 --> 00:31:39,146 ...Матилда Пелин. 434 00:31:39,314 --> 00:31:42,149 - Нејзиниот татко вели дека таа е вистинска брадавица. - А што? 435 00:31:42,317 --> 00:31:45,778 Карбункул, блистер, гнојна пустула од малигно течење. 436 00:31:45,946 --> 00:31:51,033 О, не, Матилда Пелин е многу слатка девојка, и многу светла. 437 00:31:51,201 --> 00:31:52,785 Светло дете? 438 00:31:52,953 --> 00:31:55,246 Да. Таа може да се размножува големи суми во нејзината глава. 439 00:31:55,581 --> 00:31:57,999 Така може и калкулатор. 440 00:31:58,166 --> 00:32:03,754 Па, мислам дека таа може да биде посреќна во постара и понапредна паралелка. 441 00:32:04,506 --> 00:32:07,133 Го знаев тоа! Не можете да се справите со малиот вајпер... 442 00:32:07,301 --> 00:32:09,927 ... значи се обидуваш да ја отфрлиш на еден од другите наставници. 443 00:32:10,095 --> 00:32:11,846 - Не, не, не, госпоѓице Транчбул. - Да! 444 00:32:12,014 --> 00:32:14,682 Типична, мрзлива кукавичлук. 445 00:32:14,850 --> 00:32:17,184 Слушај ме, Џен. 446 00:32:17,352 --> 00:32:21,981 Растојанието што го минува фрлањето зависи по напорот што го вложивте во тоа. 447 00:32:22,149 --> 00:32:23,649 Потење! 448 00:32:23,817 --> 00:32:28,154 Ако не можеш да се справиш со малото детиште, Ќе ја затворам во давење! 449 00:32:30,741 --> 00:32:32,950 - Добие? - Да, госпоѓо. 450 00:32:33,118 --> 00:32:37,705 Еден ден, Џен, ќе видиш дека се Тоа го правам за твое добро... 451 00:32:37,873 --> 00:32:42,209 ...и доброто на тие гнили мали деца! 452 00:33:03,857 --> 00:33:06,233 Врати се во Тифани. Пред. 453 00:33:06,401 --> 00:33:08,402 - Кога таа го имаше тоа ... - Мамо, јас сум дома. 454 00:33:08,570 --> 00:33:11,614 - Како беше на училиште? - Училиштето беше одлично. 455 00:33:11,782 --> 00:33:14,408 Наставникот ми дозволува работа од шесто одделение. Погледнете. 456 00:33:14,576 --> 00:33:16,911 - Алгебра и географија. - Издржи минута. 457 00:33:17,079 --> 00:33:19,789 Зарем не гледаш дека сум во средината на важен телефонски повик? 458 00:33:20,123 --> 00:33:22,375 Па, само ме праша како беше училиштето. 459 00:33:22,542 --> 00:33:24,001 Тивко. 460 00:33:24,169 --> 00:33:26,587 Што друго требаше таа да се направи? Бебето не беше негово. 461 00:33:26,755 --> 00:33:29,090 Па, навистина беше одлично. 462 00:33:29,257 --> 00:33:31,801 Нема шанси. Мора да бидат импланти. 463 00:33:31,968 --> 00:33:36,806 Директорот е луд. Таа фрли девојка преку оградата покрај нејзината коса. 464 00:33:36,973 --> 00:33:40,851 Тоа би го променило и твојот живот ако си ја депилирал својата, јас сум позитивен. 465 00:33:41,019 --> 00:33:44,021 Го имам најубавиот учител. 466 00:33:44,272 --> 00:33:46,107 Моите ме полудуваат. 467 00:33:46,274 --> 00:33:49,610 Ти велам, шест часа на ден на училиште не е доволно. 468 00:33:49,778 --> 00:33:51,195 ќе кажам. 469 00:33:51,738 --> 00:33:54,907 Удар на стомакот! Мирис за лицето. Уште еден мирис на лицето! 470 00:33:55,075 --> 00:33:57,910 Изгореници е повреден. Тој е на јажињата, дами и господа. 471 00:33:58,203 --> 00:34:00,162 Спасено од ѕвончето. 472 00:34:00,539 --> 00:34:02,832 - Пакети во овој час? - Дојди овде. 473 00:34:02,999 --> 00:34:05,543 - Што? - Во ред. 474 00:34:09,089 --> 00:34:10,131 Здраво. 475 00:34:10,298 --> 00:34:14,218 Не даваме пари. Не ни се допаѓа добротворни цели. Не купуваме билети за томбола. 476 00:34:14,386 --> 00:34:16,303 Г-дин Пелин. 477 00:34:16,471 --> 00:34:18,639 Јас сум Џенифер Хани. Јас сум учител на Матилда. 478 00:34:18,807 --> 00:34:20,433 Што направи таа сега? 479 00:34:20,600 --> 00:34:24,979 Вие! Одете во вашата соба веднаш! Токму сега. Победи го! 480 00:34:25,439 --> 00:34:28,733 Види, што и да е, таа е твој проблем сега. 481 00:34:28,900 --> 00:34:30,818 Не, нема проблем. 482 00:34:31,153 --> 00:34:33,404 Потоа победи го. Гледаме телевизија. 483 00:34:34,990 --> 00:34:38,743 Г-дин Пелин, ако мислите гледајќи некоја гнила ТВ емисија... 484 00:34:38,910 --> 00:34:42,538 ...е поважна од вашата ќерка, тогаш можеби не треба да бидеш родител. 485 00:34:42,706 --> 00:34:46,041 Сега, зошто не се свртиш тоа проклето нешто и слушај ме? 486 00:34:50,213 --> 00:34:52,298 Во ред, влези. Заврши го ова. 487 00:34:52,466 --> 00:34:55,676 Г-ѓа Пелин нема да вака. Ајде, влези. 488 00:34:58,638 --> 00:34:59,680 Затворете ја вратата. 489 00:34:59,848 --> 00:35:01,849 - Кој е тоа? - Некој учител. 490 00:35:02,017 --> 00:35:04,852 Вели дека треба да зборува до тебе за Матилда. 491 00:35:06,021 --> 00:35:09,315 За што го направи тоа? Тој го имаше Веласкез на јажињата. 492 00:35:09,733 --> 00:35:10,775 Што сакаш? 493 00:35:10,942 --> 00:35:14,403 Сигурен сум дека веќе сте свесни дека Матилда има брилијантен ум. 494 00:35:14,571 --> 00:35:16,447 Да, нели. Мајки, земи ми пиво. 495 00:35:16,615 --> 00:35:19,241 Нејзините математички вештини се едноставно извонредни. 496 00:35:19,409 --> 00:35:21,494 - Таа чита материјал што јас ... - Сакаш еден? 497 00:35:21,661 --> 00:35:24,038 О, не, благодарам, драги. 498 00:35:24,206 --> 00:35:28,501 Материјал што не го видов до мојата втора година на факултет. 499 00:35:28,668 --> 00:35:30,711 - О, колеџ. - Одлично, факултет. 500 00:35:30,879 --> 00:35:33,047 Навистина чувствувам, со приватна инструкција... 501 00:35:33,215 --> 00:35:36,050 ...дека таа ќе биде подготвена за факултет за само неколку кратки години. 502 00:35:36,218 --> 00:35:38,719 Погледнете, госпоѓице Снит. 503 00:35:38,887 --> 00:35:42,264 Девојка не стигнува никаде постапувајќи интелигентно. 504 00:35:42,432 --> 00:35:44,391 Мислам, погледнете кај тебе и јас. 505 00:35:44,810 --> 00:35:47,937 Избравте книги. Избрав изглед. 506 00:35:48,104 --> 00:35:51,732 Имам убава куќа, прекрасен сопруг... 507 00:35:51,900 --> 00:35:56,779 ...а ти го робуваш учењето мрзливи деца нивните ABC's. 508 00:35:56,947 --> 00:36:00,074 Сакаш Матилда да оди на факултет? 509 00:36:00,867 --> 00:36:05,079 Факултет! Не одев на факултет. Не познавам никој што знаел. 510 00:36:05,247 --> 00:36:08,791 Еден куп хипици и продавачи на отпадоци. 511 00:36:08,959 --> 00:36:12,127 Не се потсмевајте на образованите луѓе, Г-дин Пелин. 512 00:36:12,295 --> 00:36:14,672 Ако се разболиш, не дај рај... 513 00:36:14,840 --> 00:36:18,008 ...твој доктор би бил дипломиран факултет. 514 00:36:18,218 --> 00:36:21,136 Или кажете дека сте тужени за продажба на неисправен автомобил. 515 00:36:21,304 --> 00:36:23,597 Адвокатот што те бранеше ќе отидеше и на факултет. 516 00:36:23,765 --> 00:36:27,101 Каков автомобил? Тужен од кој? 517 00:36:27,269 --> 00:36:30,396 - Со кого разговараше? - Никој. 518 00:36:33,191 --> 00:36:38,904 О, драга, можам да видам нема да се договориме, нели? 519 00:36:39,489 --> 00:36:42,741 Не. Жал ми е што упаднав на тебе вака. 520 00:36:42,909 --> 00:36:44,618 Извинете. 521 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Треба да ја тужиме за прекинување на нашата емисија. 522 00:36:49,040 --> 00:36:50,875 Кажи ми за тоа. 523 00:36:51,293 --> 00:36:53,085 Зошто е на средина на рингот? 524 00:36:53,253 --> 00:36:55,421 Тој стои на средина на прстенот затоа што е готово. 525 00:36:55,589 --> 00:36:56,881 Ви благодарам. 526 00:36:57,048 --> 00:36:58,716 - Го пропуштивме? - Утре. 527 00:36:58,884 --> 00:37:02,553 - Одлично, готово е. - Кој победи? 528 00:37:02,721 --> 00:37:04,346 Како да знам? Ти го исклучи! 529 00:37:04,514 --> 00:37:06,849 Дали беше моја вина што дојде среде борба? 530 00:37:07,017 --> 00:37:08,559 Скокни до. Хипити-хоп. 531 00:37:08,727 --> 00:37:13,314 Целото училиште ќе оди веднаш до собраниската сала. 532 00:37:13,481 --> 00:37:15,107 Седнете! 533 00:37:16,151 --> 00:37:18,903 - Што има? - Ме тепа. 534 00:37:22,198 --> 00:37:24,491 Брус Богтротер. 535 00:37:33,335 --> 00:37:36,712 Дали малиот Бруси дојди овде, те молам? 536 00:37:49,059 --> 00:37:51,685 Тој живее на мојот блок. 537 00:37:56,358 --> 00:38:00,444 Ова момче, Брус Богтротер... 538 00:38:00,612 --> 00:38:04,531 ...не е никој друг отколку злобен крадец. 539 00:38:04,699 --> 00:38:07,034 Ти си одвратен криминалец, нели? 540 00:38:07,202 --> 00:38:09,620 Не знам за што зборуваш. 541 00:38:09,788 --> 00:38:12,706 Торта. Чоколадна торта. 542 00:38:13,083 --> 00:38:16,335 Ти се лизгаше како змија во училишната кујна... 543 00:38:16,503 --> 00:38:18,879 ...и ја изедов мојата лична закуска! 544 00:38:19,506 --> 00:38:21,799 Дали го негирате тоа? 545 00:38:26,388 --> 00:38:29,223 Признај! 546 00:38:29,724 --> 00:38:32,977 Па, тешко ми е да се потсетиме на одредена торта. 547 00:38:33,728 --> 00:38:35,646 Овој... 548 00:38:35,814 --> 00:38:37,231 ...беше мое. 549 00:38:37,399 --> 00:38:41,235 И беше највкусниот торта во целиот свет. 550 00:38:41,403 --> 00:38:42,528 На мајка ми е подобро. 551 00:38:44,155 --> 00:38:46,532 Тоа е, нели? 552 00:38:46,741 --> 00:38:50,035 Како можете да бидете сигурни освен ако немаш друго парче? 553 00:38:51,579 --> 00:38:54,540 Седни, Бог. 554 00:39:12,100 --> 00:39:14,518 Еве одиме. 555 00:39:14,936 --> 00:39:18,147 Мириса на чоколадо, а? 556 00:39:19,441 --> 00:39:22,276 Сега, јадете го! 557 00:39:24,904 --> 00:39:27,614 Не сакам ништо, благодарам. 558 00:39:28,366 --> 00:39:29,408 Јадете го! 559 00:39:32,287 --> 00:39:34,079 Не јадете го. 560 00:39:34,873 --> 00:39:36,290 Таа не сакаше да му даде торта. 561 00:39:36,458 --> 00:39:38,625 - Тоа е отров. - Нешто се случува. 562 00:39:47,886 --> 00:39:49,344 Да. 563 00:40:09,574 --> 00:40:12,576 Изгледаш како да уживаш во тоа, Бруси. 564 00:40:13,161 --> 00:40:14,661 Да, госпоѓо. 565 00:40:14,996 --> 00:40:17,331 Мора да имате уште малку. 566 00:40:18,124 --> 00:40:19,917 О, не, благодарам. 567 00:40:20,085 --> 00:40:22,419 Но, ќе ги повредите чувствата на Кук. 568 00:40:22,962 --> 00:40:24,880 Колаче. 569 00:40:27,801 --> 00:40:32,679 Таа ја направи оваа торта само за вас да имаш на своја рака. 570 00:40:35,266 --> 00:40:39,019 Нејзината пот и крв влезе во оваа торта... 571 00:40:39,187 --> 00:40:41,146 ...и нема да заминеш оваа платформа... 572 00:40:41,314 --> 00:40:45,359 ...додека не потрошите целата конфекција! 573 00:40:45,527 --> 00:40:47,694 Цела конфекција. 574 00:40:48,071 --> 00:40:50,364 - Се гледаме на ручек. - Ти благодарам, Куки. 575 00:40:50,532 --> 00:40:54,284 - Гнили деца. - Сакаше торта, добив торта. 576 00:40:54,452 --> 00:40:56,870 Сега, јадете го! 577 00:41:10,593 --> 00:41:12,719 Кутриот Бруси. 578 00:41:45,670 --> 00:41:47,713 Ќе се бучи. 579 00:41:48,590 --> 00:41:51,341 Не можам да гледам. Дали ќе се бучи? 580 00:41:51,509 --> 00:41:53,427 Без сомнение. 581 00:42:01,102 --> 00:42:02,769 Брус изгледа навистина лошо. 582 00:42:02,937 --> 00:42:04,605 Да се ​​откажам? 583 00:42:09,611 --> 00:42:12,029 Можете да го направите тоа, Бруси! 584 00:42:12,447 --> 00:42:14,698 Можете да го направите тоа, Брус! 585 00:42:15,533 --> 00:42:16,909 Да, можете да го направите тоа! 586 00:42:18,286 --> 00:42:20,621 Оди, Брус! 587 00:42:21,080 --> 00:42:22,956 Брус! Брус! Брус! Брус! Брус! 588 00:42:27,587 --> 00:42:28,629 Тишина! 589 00:42:32,133 --> 00:42:33,717 Да! 590 00:42:33,968 --> 00:42:36,094 Да! 591 00:42:37,764 --> 00:42:38,805 Тишина! 592 00:42:42,894 --> 00:42:45,479 Стоп! Тишина! 593 00:43:08,836 --> 00:43:11,421 Замолчи! Целото собрание... 594 00:43:11,589 --> 00:43:15,467 ...ќе остане пет часа после училиште и копирајте од речникот. 595 00:43:15,969 --> 00:43:19,638 Сите деца кои се противат ќе оди право во гушење... 596 00:43:19,806 --> 00:43:21,682 ...заедно! 597 00:43:27,188 --> 00:43:30,816 Спасување 8 од станица 8, Каунти Лос Анџелес. 598 00:43:30,984 --> 00:43:35,070 Ова беше код Р, официјален начин да речеме дека фативме лош. 599 00:43:35,238 --> 00:43:38,699 Вид на несреќа каде што смртта самиот ни држи стоперка. 600 00:43:41,244 --> 00:43:44,454 - Млада госпоѓо, каде бевте? - Мис Транчбул го чуваше училиштето доцна ... 601 00:43:44,622 --> 00:43:46,498 ...бидејќи едно момче јадеше малку чоколадна торта. 602 00:43:46,666 --> 00:43:49,543 Тоа е најголемата лага што сум ја слушнал. Ги гледаш тие пакети таму? 603 00:43:49,711 --> 00:43:52,963 Тие беа изоставени за светот да ги види затоа што не беше тука да ги примиш. 604 00:43:53,131 --> 00:43:55,340 - Мислам дека не е фер, бапкинс. - Што? 605 00:43:55,508 --> 00:43:58,677 Сите овие работи ги добивате од каталозите, и ништо не добивам. 606 00:43:58,845 --> 00:44:02,431 Тоа не се каталози, тоа се делови за автомобили, сладост. Тоа е бизнис. 607 00:44:02,598 --> 00:44:05,559 О, ако тоа е бизнис, зошто не го правите тоа дали е испратено до канцеларијата? 608 00:44:05,727 --> 00:44:07,728 Затоа што полицајците можеби ја гледа канцеларијата. 609 00:44:07,895 --> 00:44:10,147 Полицајците ја набљудуваат куќата. 610 00:44:10,315 --> 00:44:13,400 - Што? - Во моментов се паркирани надвор. 611 00:44:13,860 --> 00:44:15,902 Толку си неук. 612 00:44:16,070 --> 00:44:20,073 Тоа се продавачи на глисери. Навистина убави момци. 613 00:44:20,241 --> 00:44:21,908 Полицајци. 614 00:44:24,078 --> 00:44:27,497 Глисери? Овде нема езера. 615 00:44:27,665 --> 00:44:31,126 Да, но некои луѓе сакаат да си оди за време на викендите. 616 00:44:31,294 --> 00:44:34,463 - Некои луѓе се забавуваат. - А некои луѓе се полицајци. 617 00:44:34,630 --> 00:44:36,590 - Тие не се полицајци. - Се исто така. 618 00:44:36,758 --> 00:44:39,259 Тие не се. Би требало да знам ако има полицајци кои ја гледаат мојата куќа. 619 00:44:39,427 --> 00:44:42,429 Сега, оди во кревет, ти лежи мала ушна перика. 620 00:44:43,890 --> 00:44:45,807 Додека ФБИ го гледа нејзиниот татко... 621 00:44:45,975 --> 00:44:48,393 ...и Трнчбулот тероризирајќи го нејзиното училиште... 622 00:44:48,561 --> 00:44:52,356 ...тоа беше редок, среќен момент кога Матилда можеше само да си игра со другарките. 623 00:44:52,523 --> 00:44:55,859 Жаба! Жаба! Жаба! 624 00:44:56,736 --> 00:45:00,197 - Што е тоа, Лаванда? - Жаба! 625 00:45:02,158 --> 00:45:03,367 Тоа е саламандер. 626 00:45:03,534 --> 00:45:05,452 - Тоа е камелеон. - Тоа е тритон. 627 00:45:05,620 --> 00:45:10,082 „Било кој од малите полуводни саламандри од родот Triturus“. 628 00:45:10,249 --> 00:45:14,878 „Некои се со светли бои и лачат иритирачки материи“. 629 00:45:18,299 --> 00:45:20,592 Како можеше да продолжиш? 630 00:45:20,760 --> 00:45:24,304 Бескорисен, запален автомобил! 631 00:45:25,139 --> 00:45:26,556 Пелин! 632 00:45:26,808 --> 00:45:28,392 Да ми продадеш лимон? 633 00:45:28,559 --> 00:45:30,560 Одиш кон задушената, млада дама! 634 00:45:30,728 --> 00:45:31,812 - Задушен? - Ти одржам лекција. 635 00:45:31,979 --> 00:45:33,105 Која лекција? 636 00:45:33,272 --> 00:45:35,565 Ти и татко ти мислиш можеш да направиш будала од мене! 637 00:45:35,733 --> 00:45:38,276 - Мојот татко? - Типот со таа глупава фризура! 638 00:45:38,611 --> 00:45:42,614 - Ништо не личам на татко ми. - Ти си сликата што плука. 639 00:45:42,824 --> 00:45:45,867 Јаболкото никогаш не скапува далеку од дрвото. 640 00:45:46,994 --> 00:45:48,078 Госпоѓица Мед! 641 00:45:48,246 --> 00:45:50,372 Госпоѓицата Транчбул предава нашиот клас денес, Лаванда. 642 00:45:50,540 --> 00:45:52,040 - Те молам земете бокал со вода. - Но, госпоѓице Мед... 643 00:45:52,583 --> 00:45:55,335 Брзо. Таа ќе биде тука секоја секунда. Ајде. 644 00:45:56,379 --> 00:46:00,173 Погрижи се водата да биде ладна, Лаванда. Побрзајте. Вини, покриј ја рибата. 645 00:46:00,842 --> 00:46:03,885 Оставете ги уметничките проекти. Оставете се што е шарено. 646 00:46:04,053 --> 00:46:05,637 О, Чарли, нема да добиеш тие боички за мене. 647 00:46:05,805 --> 00:46:09,474 Повеќето одлични идеи доаѓаат од напорна работа и внимателно планирање. 648 00:46:09,642 --> 00:46:13,353 Се разбира, одвреме-навреме, тие само скокаат кон тебе. 649 00:46:13,521 --> 00:46:16,148 Рајна, покри ги птиците и бубачки. Побрзајте! Побрзајте! 650 00:46:16,315 --> 00:46:21,236 Ја слушам како доаѓа. Добро, сега, последно време, некои од вас се заборавија. 651 00:46:21,404 --> 00:46:25,198 Не зборувајте освен ако не ви се зборува. Немој да се смееш. Не се насмевнувај. 652 00:46:25,366 --> 00:46:27,492 Не дишете ни гласно. 653 00:46:27,743 --> 00:46:30,203 Не дишете воопшто. 654 00:46:32,457 --> 00:46:34,040 Утро, госпоѓице Транчбул. 655 00:46:34,208 --> 00:46:36,418 Добро утро, госпоѓице Транчбул. 656 00:46:38,045 --> 00:46:39,171 Седнете! 657 00:46:48,014 --> 00:46:52,517 Никогаш не сум успеал да разберам зошто малите деца се толку одвратни. 658 00:46:52,685 --> 00:46:54,895 Тие се пропаст на мојот живот. 659 00:46:55,062 --> 00:46:57,481 - Тие се како инсекти. - Каде е Матилда? 660 00:46:57,648 --> 00:47:00,984 Треба да се ослободат од нив што е можно порано. 661 00:47:03,404 --> 00:47:05,572 Мојата идеја за совршено училиште... 662 00:47:05,740 --> 00:47:10,619 ...е еден во кој има воопшто не се деца. 663 00:47:11,746 --> 00:47:14,206 Дали се согласувате, госпоѓице Хани? 664 00:47:18,127 --> 00:47:22,756 Сега, вие, пред класот! 665 00:47:28,763 --> 00:47:30,931 Дали си добро? 666 00:47:31,933 --> 00:47:36,019 Следниот пат кога ќе ти кажам да си го испразниш џебови, ќе го направиш тоа побрзо, нели? 667 00:47:36,187 --> 00:47:38,605 - Да, госпоѓице Транчбул. - Госпоѓице Мед. 668 00:47:39,148 --> 00:47:43,109 Ова може да биде најинтересното нешто некогаш сте направиле. 669 00:47:46,447 --> 00:47:49,032 Седнете, ти превртлив црв од повраќање! 670 00:47:49,200 --> 00:47:51,576 Ви благодариме, госпоѓице Транчбул. 671 00:48:01,087 --> 00:48:02,796 Стани! 672 00:48:05,299 --> 00:48:06,341 Можете ли да спелувате? 673 00:48:06,592 --> 00:48:09,678 Мис Хани нè научи како да напишам долг збор вчера. 674 00:48:09,845 --> 00:48:11,596 Можеме да напишеме „тешкотии“. 675 00:48:11,764 --> 00:48:15,475 Не можеше да напишеш „тешкотии“ ако твојот живот зависел од тоа. 676 00:48:15,935 --> 00:48:17,686 Таа нè научи со песна. 677 00:48:17,853 --> 00:48:19,521 Песна, колку е слатка. 678 00:48:19,689 --> 00:48:25,110 - Каква песна би била тоа? - Г-ѓа Д, г-ѓа И 679 00:48:25,278 --> 00:48:27,737 Г-ѓа Ф-Ф-И 680 00:48:27,905 --> 00:48:32,409 Г-ѓа Ц, г-ѓа У Г-ѓа L-T-Y 681 00:48:33,327 --> 00:48:35,495 Зошто сите овие жени се мажени? 682 00:48:35,663 --> 00:48:40,000 Г-ѓа Д? Г-ѓа јас? Ти треба да се учи правопис, а не поезија! 683 00:48:45,506 --> 00:48:47,465 Не можам, за цел живот, разберете... 684 00:48:47,633 --> 00:48:50,385 ...зошто малите деца земаат толку долго да порасне. 685 00:48:50,553 --> 00:48:53,305 Мислам дека тоа го прават намерно само да ме изнервираш. 686 00:49:09,780 --> 00:49:11,948 Што е смешно? 687 00:49:12,199 --> 00:49:14,951 Ајде, плукни го. Зборувај. 688 00:49:15,119 --> 00:49:18,038 Сакам и шега како следната дебела личност. 689 00:49:24,295 --> 00:49:26,963 Тоа е змија. Тоа е змија! 690 00:49:27,965 --> 00:49:29,841 Тоа е змија! 691 00:49:31,844 --> 00:49:35,263 Еден од вас се обиде да ме отруе. СЗО? 692 00:49:36,557 --> 00:49:38,558 Матилда. 693 00:49:38,726 --> 00:49:39,768 Го знаев тоа! 694 00:49:40,019 --> 00:49:43,730 Само мислев дека сакаш да знаеш, тоа не е змија. Тоа е тритон. 695 00:49:43,898 --> 00:49:46,858 - Што кажа? - Тоа е тритон. 696 00:49:47,026 --> 00:49:52,238 Стани, злобна вреќа од коза лигите! Ти го направи ова. 697 00:49:52,406 --> 00:49:53,531 Не, госпоѓице Транчбул. 698 00:49:53,699 --> 00:49:58,203 Дали дејствуваше сам, или имавте соучесници? 699 00:49:58,371 --> 00:49:59,996 Јас не го направив тоа. 700 00:50:00,164 --> 00:50:02,582 Не ви се допадна чокиот, нели? 701 00:50:02,750 --> 00:50:04,834 Мислев дека би вратете ми, нели? 702 00:50:05,002 --> 00:50:08,129 Па, ќе ти вратам, млада госпоѓо. 703 00:50:08,297 --> 00:50:11,341 - За што, госпоѓице Транчбул? - За овој тритон, моча црв! 704 00:50:11,509 --> 00:50:14,427 Ти велам, не го направив тоа! 705 00:50:15,096 --> 00:50:17,514 Освен тоа, дури и ако не сте го направиле тоа направи го тоа, ќе те казнам... 706 00:50:17,682 --> 00:50:21,434 ...бидејќи јас сум голем, а ти си мал, и јас сум во право, а ти не си. 707 00:50:21,602 --> 00:50:24,187 И нема ништо можете да направите за тоа. 708 00:50:24,355 --> 00:50:28,274 Ти си лажго и подлец, а татко ти е лажго и измамник. 709 00:50:28,442 --> 00:50:32,946 Вие сте најкорумпираните ниски животи во историјата на цивилизацијата. 710 00:50:33,114 --> 00:50:35,615 Дали грешам? Никогаш не грешам. 711 00:50:36,242 --> 00:50:42,122 Во оваа училница, во ова училиште, јас сум Бог! 712 00:51:13,779 --> 00:51:15,488 - Ти! - Не се мрднав. 713 00:51:16,157 --> 00:51:17,699 Ти го направи ова! 714 00:51:17,867 --> 00:51:21,995 Како можеше да го направи тоа кога таа седеше многу овде? 715 00:51:23,080 --> 00:51:26,541 Ќе те гледам, секој и секој еден. 716 00:51:26,709 --> 00:51:28,376 Кога ќе го свртите аголот... 717 00:51:28,544 --> 00:51:31,671 ...кога одите кај вашите младенчиња за да ги добиете вашите мирисни палта... 718 00:51:31,839 --> 00:51:33,840 ...кога весело прескокнуваш на ручек... 719 00:51:34,008 --> 00:51:36,843 Ќе ве гледам сите... 720 00:51:37,011 --> 00:51:39,554 ...а особено ти. 721 00:51:48,814 --> 00:51:50,648 О, душо, извини. 722 00:51:51,192 --> 00:51:54,861 - Фала што не кажа. - Најдобрите пријатели не кажуваат. 723 00:51:56,614 --> 00:51:58,948 Таа навистина знае да танцува. 724 00:52:00,534 --> 00:52:04,204 Ќе го исчистам овој хаос, па ќе го расчистам дојдете да ви помогнеме да ја наполните хранилката за птици. 725 00:52:04,371 --> 00:52:06,372 Ќе бидам таму за една минута. 726 00:52:08,751 --> 00:52:11,503 - Госпоѓица Мед? - Да, Матилда? 727 00:52:13,214 --> 00:52:15,965 Госпоѓице Хани, го направив тоа. 728 00:52:16,509 --> 00:52:19,052 - Што направи? - Го направив врвот од стаклото. 729 00:52:19,220 --> 00:52:23,223 О, душо, не дозволувај госпоѓица Транчбул прави да се чувствуваш така. 730 00:52:23,390 --> 00:52:25,058 Никој не го направи тоа. Тоа беше несреќен случај. 731 00:52:25,226 --> 00:52:29,229 Го направив тоа со моите очи. Гледај, ќе ти докажам. 732 00:52:32,733 --> 00:52:35,026 Прекрасно е што се чувствуваш толку моќно. 733 00:52:35,820 --> 00:52:39,072 Многу луѓе не чувствуваат воопшто моќен. 734 00:52:48,415 --> 00:52:52,919 Ајде, преврти, чаша. Стакло, преврти. Бакшиш. 735 00:52:53,087 --> 00:52:55,588 Ајде, преврти. Преврти, стакло. 736 00:52:55,756 --> 00:52:57,423 Се е во ред, Матилда. 737 00:53:01,095 --> 00:53:04,347 Навистина го направив тоа, госпоѓице Мед. 738 00:53:04,515 --> 00:53:08,601 Една од чудните работи во животот понекогаш можеш да направиш нешто... 739 00:53:08,769 --> 00:53:11,855 ...се додека не сакаш да покажеш некому, а потоа не можеш. 740 00:53:12,022 --> 00:53:14,941 Или понекогаш мислите дека нешто е скршен и после го земаш да го средиш... 741 00:53:15,109 --> 00:53:16,734 Ова не е така. 742 00:53:19,363 --> 00:53:21,406 не знам. 743 00:53:22,283 --> 00:53:24,951 Можеби се изморив. 744 00:53:26,161 --> 00:53:29,205 Матилда, дали сакаш да дојдеш? во мојата куќа попладнево? 745 00:53:30,124 --> 00:53:32,458 Многу го сакав тоа, госпоѓице Хани. 746 00:53:33,460 --> 00:53:34,544 Добро. 747 00:53:36,797 --> 00:53:39,799 Само зјапам многу силно, а потоа очите ми се вжештија... 748 00:53:39,967 --> 00:53:42,302 ...и ја чувствувам силата. 749 00:53:42,469 --> 00:53:46,472 Се чувствувам како да можам да се движам речиси се во светот. 750 00:53:47,182 --> 00:53:49,350 Ми веруваш, нели? 751 00:53:49,518 --> 00:53:51,644 О, верувам дека треба да веруваш во која било моќ... 752 00:53:51,812 --> 00:53:56,649 ...мислиш дека имаш во себе. Верувај во тоа со целото твое срце. 753 00:53:59,528 --> 00:54:02,488 Таму живее госпоѓицата Транчбул. 754 00:54:04,533 --> 00:54:06,326 Зошто има замав? 755 00:54:07,661 --> 00:54:13,166 Во таа куќа живееше една девојка што ја познавам. Нејзиниот живот беше добар и среќен. 756 00:54:13,334 --> 00:54:17,295 Кога имала само 2 години, нејзината мајка починала. 757 00:54:17,463 --> 00:54:19,213 Нејзиниот татко бил доктор... 758 00:54:19,381 --> 00:54:22,175 ...и му требаше некој да се грижиме за работите дома... 759 00:54:22,343 --> 00:54:25,720 ...па ја покани маќеата на мајката да дојде да живее со него. 760 00:54:25,888 --> 00:54:30,266 Но, тетката на девојчето беше злобна личност кој многу лошо се однесувал со девојката. 761 00:54:30,434 --> 00:54:33,603 - Трнчбулот. - Да. 762 00:54:33,771 --> 00:54:37,857 И најлошо од сè, кога девојчето имало 5 години, нејзиниот татко починал. 763 00:54:38,025 --> 00:54:39,484 Како починал нејзиниот татко? 764 00:54:39,652 --> 00:54:42,487 Полицијата одлучи дека се самоубил. 765 00:54:42,655 --> 00:54:44,405 Зошто би направил такво нешто? 766 00:54:44,573 --> 00:54:46,532 Никој не знае. 767 00:54:50,913 --> 00:54:52,705 Крајот е посреќен. 768 00:54:52,873 --> 00:54:54,540 Таа најде мала куќарка. 769 00:54:54,708 --> 00:54:58,544 Таа го изнајми од оваа прекрасна фармер на караница за само 50 долари месечно... 770 00:54:58,712 --> 00:55:02,382 ...и го покри во орли помине и засадила стотици диви цвеќиња... 771 00:55:02,549 --> 00:55:05,718 ...и се отсели од злата тетка куќа и конечно ја доби својата слобода. 772 00:55:05,886 --> 00:55:07,971 Добро за неа. 773 00:55:08,138 --> 00:55:11,224 - Знаеш зошто ти го кажав ова? - Не. 774 00:55:13,894 --> 00:55:17,230 Вие сте родени во семејство тоа не секогаш те цени... 775 00:55:17,773 --> 00:55:21,234 ...но еден ден, работите ќе бидат многу поинакви. 776 00:55:25,739 --> 00:55:28,700 Дали треба да влеземе внатре и да пиете чај и колачиња? 777 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 - Да, те молам. - Во ред. 778 00:55:35,290 --> 00:55:38,918 - Ова е викендицата од твојата приказна. - Да. 779 00:55:39,837 --> 00:55:42,380 Младата жена си ти. 780 00:55:43,799 --> 00:55:45,800 Но, тогаш ... 781 00:55:46,301 --> 00:55:49,470 - Не. - Да. 782 00:55:49,638 --> 00:55:51,931 тетка Транчбул. 783 00:55:55,853 --> 00:55:58,312 Кога го напуштив мојот дом, Домот на тетка Транчбул... 784 00:55:58,480 --> 00:56:00,606 ...Морав да заминам сите мои богатства зад себе. 785 00:56:01,191 --> 00:56:05,611 - Богатства? - Фотографии од мајка ми и татко ми... 786 00:56:05,821 --> 00:56:10,074 ...и убава кукла мајка ми ми даде со кинеска фаца. 787 00:56:10,242 --> 00:56:12,285 Кукла Лиси, и се јавив. 788 00:56:12,453 --> 00:56:15,038 - Дали сакате малку млеко? - Да, те молам. 789 00:56:16,582 --> 00:56:19,167 Зошто не бегаш? 790 00:56:20,377 --> 00:56:24,505 Често сум размислувал за тоа, но не можам да ги напуштам моите деца. 791 00:56:24,673 --> 00:56:27,842 И ако не можев да учам, Не би имал ништо. 792 00:56:28,010 --> 00:56:30,803 Вие сте многу храбри, госпоѓице Хани. 793 00:56:31,805 --> 00:56:33,723 Не толку храбри како тебе. 794 00:56:33,891 --> 00:56:36,642 Мислев дека се возрасни не се плашеше од ништо. 795 00:56:36,810 --> 00:56:38,144 Сосема спротивно. 796 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Сите возрасни се плашат, исто како и децата. 797 00:56:42,649 --> 00:56:46,152 Се прашувам што Мис Транчбул се плаши од. 798 00:56:53,368 --> 00:56:55,661 Тука е таа. 799 00:57:02,044 --> 00:57:03,920 фрлање ѓуле. 800 00:57:04,088 --> 00:57:05,296 Фрлање чекан. 801 00:57:05,464 --> 00:57:07,548 копје. 802 00:57:18,852 --> 00:57:20,228 Назад, назад, назад, назад! 803 00:57:20,604 --> 00:57:22,355 Дали се плаши од мачка? 804 00:57:22,523 --> 00:57:24,774 Црни мачки. Таа е многу суеверна. 805 00:57:24,983 --> 00:57:29,529 Оди! 806 00:57:34,910 --> 00:57:36,035 Кутро маче. 807 00:57:36,370 --> 00:57:39,372 - О, тој е во ред. - Се надевам. 808 00:57:46,255 --> 00:57:49,132 - Ајде да одиме да ги земеме твоите богатства. - Не, Матилда. 809 00:57:49,299 --> 00:57:52,927 Па, таа ја нема. Ајде. 810 00:57:55,556 --> 00:57:59,100 - Матилда! - Госпоѓице Мед. 811 00:58:05,440 --> 00:58:09,235 Ајде, мрдај, ти парче ѓубре сточна храна. 812 00:58:09,403 --> 00:58:11,571 Смени, ти... Не, не. 813 00:58:19,955 --> 00:58:22,498 Мојата куќа. 814 00:58:30,966 --> 00:58:33,342 О, мое. 815 00:58:36,096 --> 00:58:38,806 Портретот на татко ми порано висеше таму. 816 00:58:38,974 --> 00:58:42,518 Кој и да го насликал трупот сигурно имал силен стомак. 817 00:58:43,270 --> 00:58:45,271 Навистина силен стомак. 818 00:59:07,502 --> 00:59:08,878 Треба да одиме. 819 00:59:09,630 --> 00:59:12,590 Татковата чоколадна кутија. 820 00:59:16,678 --> 00:59:20,932 По вечерата, тој би земал Чоколадо, пресечете го на половина... 821 00:59:21,099 --> 00:59:23,517 ...и тој секогаш дај ми ја поголемата половина. 822 00:59:24,311 --> 00:59:27,730 Кога ќе умре, Транчбул ќе броеше нив, па не можев ниту да прикрадам. 823 00:59:27,898 --> 00:59:32,485 Таа би земала чоколадо, доведете го до нејзините усни и кажете: 824 00:59:32,653 --> 00:59:35,238 Премногу добро за децата. 825 00:59:40,202 --> 00:59:42,328 Имај еден. 826 00:59:45,916 --> 00:59:49,418 Не, таа ќе забележи. 827 00:59:49,586 --> 00:59:53,005 - Каде е куклата Лиси? - Горе. 828 00:59:54,716 --> 00:59:56,676 Матилда. 829 00:59:59,346 --> 01:00:00,429 Што? 830 01:00:02,182 --> 01:00:03,349 Матилда. 831 01:00:09,690 --> 01:00:12,733 Ти гнасни... Скрши ја малата ласица! 832 01:00:13,527 --> 01:00:16,112 Ова е мојата соба. 833 01:00:21,535 --> 01:00:23,119 Тоа е мојот татко. 834 01:00:23,287 --> 01:00:25,955 - Како се вика? - Магнус. 835 01:00:26,123 --> 01:00:30,209 Порано го нарекував крал Магнус и ме викаше Бумбар. 836 01:00:31,670 --> 01:00:34,588 Мислам дека Магнус не се самоуби. 837 01:00:34,756 --> 01:00:36,215 Ниту јас. 838 01:00:38,385 --> 01:00:39,885 Дали е тоа куклата Лиси? 839 01:00:43,515 --> 01:00:47,435 Пелин, ти бескорисен, половни автомобили-продавач ѓубриња! 840 01:00:47,602 --> 01:00:51,605 Сакам да си тука сега со друга кола! 841 01:00:52,441 --> 01:00:56,402 Да, знам каква забелешка емптор значи, ти ниски лажго! 842 01:00:56,570 --> 01:00:58,988 Ќе те тужам. Јас ќе изгори вашиот изложбен салон! 843 01:00:59,156 --> 01:01:02,533 Ќе ти ја земам таа не-добра неволја ме продаде и избркај ја твојата базога! 844 01:01:02,701 --> 01:01:06,037 Кога ќе завршам со тебе, ќе изгледаш како убиец на патиштата! 845 01:01:06,204 --> 01:01:08,039 Ти што? 846 01:01:31,480 --> 01:01:33,189 Ајде. 847 01:01:38,945 --> 01:01:40,863 - Да не се криеме или слично? - Да. Да, оди. 848 01:01:41,031 --> 01:01:44,241 Одете до крајот на ходникот, надолу по скалите и излезе од вратата од кујната. 849 01:01:44,409 --> 01:01:46,369 Ќе и го одвлечам вниманието. 850 01:01:55,003 --> 01:01:58,422 Кој е во мојата куќа?! 851 01:02:03,345 --> 01:02:05,221 Излези и борете се како маж! 852 01:03:01,361 --> 01:03:03,279 Талихо! 853 01:05:06,486 --> 01:05:08,529 Ајде, ајде. 854 01:05:26,673 --> 01:05:28,340 Ајде, таму. 855 01:05:29,134 --> 01:05:32,845 Некои стаорци ќе умрат денес. 856 01:06:11,593 --> 01:06:14,136 О, Боже моја. 857 01:06:15,221 --> 01:06:17,014 Почувствувај го моето срце. 858 01:06:17,182 --> 01:06:21,060 Зарем не бевте најмногу исплашени дали некогаш си бил во цел живот? 859 01:06:24,230 --> 01:06:25,606 Ајде, да одиме. 860 01:06:25,774 --> 01:06:29,234 Не треба да и се дозволи да се однесуваат така со луѓето. 861 01:06:29,402 --> 01:06:32,237 - Некој мора да и одржи лекција. - Знам. 862 01:06:32,405 --> 01:06:35,908 Ќе почекаме да замине повторно, тогаш ќе одиме да ја земеме твојата кукла. 863 01:06:36,242 --> 01:06:38,327 - Што? - Само се шегувам. 864 01:06:41,164 --> 01:06:43,290 Дојди овде. 865 01:06:44,668 --> 01:06:49,046 Матилда, вети ми дека никогаш нема вратете се повторно во таа куќа. 866 01:06:49,756 --> 01:06:51,465 Ветувам. 867 01:06:52,550 --> 01:06:54,468 Во ред. Ајде. 868 01:07:03,728 --> 01:07:07,314 Така тој дојде дома со 2000 долари готовина... 869 01:07:07,482 --> 01:07:09,441 ...и го фрли во воздух... 870 01:07:09,609 --> 01:07:14,947 ...и двајцата само пливавме во него како бевме на The Million Dollar Sticky. 871 01:07:15,407 --> 01:07:17,783 Дали ви се допаѓа тоа шоу? 872 01:07:17,951 --> 01:07:19,910 Го сакам тоа шоу. 873 01:07:20,078 --> 01:07:21,537 Тоа беа старите денови. 874 01:07:21,705 --> 01:07:25,582 Сега има пари во банки насекаде оваа планета, и дали ми дава пара? 875 01:07:25,750 --> 01:07:29,962 - Матилда, ова се Боб и Бил. - Тие се полицајци. 876 01:07:30,463 --> 01:07:33,716 Тие не се полицајци. Тие се продавачи на Ace Powerboat. 877 01:07:33,883 --> 01:07:35,342 Бејбифејс, гладен сум! 878 01:07:36,970 --> 01:07:39,179 Здраво, Хари. 879 01:07:39,347 --> 01:07:40,973 Кој си ти? 880 01:07:41,141 --> 01:07:44,226 Што е ова, забава со топла када? Тргнете по ѓаволите одовде! 881 01:07:44,394 --> 01:07:45,894 Цел ден робувам, си доаѓам дома... 882 01:07:46,062 --> 01:07:48,814 ... забавуваш пар на бодибилдерите на сурферите. 883 01:07:49,149 --> 01:07:50,566 Тие се полицајци, тато. 884 01:07:51,109 --> 01:07:53,569 - Ве интересира временско споделување? - Бегај одовде. 885 01:07:54,237 --> 01:07:57,656 Не ми дозволуваш да зборувам со луѓе. Јас сум во кафез, Хари. 886 01:07:57,824 --> 01:08:01,368 Треба да разговарам со некого покрај нашите глупави деца. 887 01:08:01,536 --> 01:08:05,247 О, да? Мажот има право да дојде дома и најдете вечера на масата... 888 01:08:05,582 --> 01:08:08,333 ...без да мора да лутам преку машки стриптизери! 889 01:08:08,501 --> 01:08:10,377 - Тато? - Што сакаш? 890 01:08:10,879 --> 01:08:14,548 - Викај ми, во ред? - Замолчи и остави не на мира! 891 01:08:15,383 --> 01:08:17,843 - Повторно викај ми. - Да викам на тебе? 892 01:08:18,011 --> 01:08:20,345 Ќе влезам и ќе фунтам твоето мизерно крие! 893 01:08:20,513 --> 01:08:22,931 Што треба да правам да стекнете почит овде?! 894 01:08:23,099 --> 01:08:25,768 Ќе ти дадам сончање какви што никогаш не сте имале во животот! 895 01:08:25,935 --> 01:08:29,521 Мојот збор е мојот закон! Разбираш?! Закон! 896 01:08:34,778 --> 01:08:36,570 Ниту едно дете не сака да му викаат на ... 897 01:08:36,738 --> 01:08:39,573 ...но беше точно Хари шушка и беснее... 898 01:08:39,741 --> 01:08:42,034 ...тоа го даде Матилда клучот за нејзината моќ. 899 01:08:42,202 --> 01:08:46,622 За да ја отклучите таа моќ, сè што требаше да направи е да вежба. 900 01:08:56,883 --> 01:08:59,218 Малку си измамник. Што, дали си глуп? 901 01:08:59,385 --> 01:09:02,513 Јас сум паметен, ти си глупав. Јаболкото никогаш не скапува далеку од дрвото. 902 01:09:02,680 --> 01:09:04,306 Мислам дека има нешто не е во ред со таа девојка. 903 01:09:04,474 --> 01:09:06,809 - Јас сум во право, ти грешиш. - Еј, дип-фајс, еве ја твојата книга. 904 01:09:06,976 --> 01:09:11,063 Ти си пелин. Време е да почнете да се однесувате како еден! 905 01:10:21,759 --> 01:10:23,302 Тоа беше мојот личен омилен... 906 01:10:23,469 --> 01:10:25,929 ... играше специјално за сите вас малите убави... 907 01:10:26,097 --> 01:10:27,806 ...движење и жлебување во ова сончево попладне. 908 01:10:27,974 --> 01:10:31,226 Пушти музика за да те насмее, па подобро да не го допираш... 909 01:10:43,489 --> 01:10:45,282 Зарем не треба да имаме налог за претрес да го направи ова? 910 01:10:45,450 --> 01:10:47,826 Не, овој човек е валкан. 911 01:10:47,994 --> 01:10:51,872 Откако ќе ја прикажеме оваа лента на суд, Пелин гуска се готви. 912 01:10:52,040 --> 01:10:55,584 Сигурен сум дека таа кутија е полн со украдени автоделови. 913 01:10:55,835 --> 01:10:57,669 Снимавте цела недела. 914 01:10:57,837 --> 01:11:00,672 Како да ми дозволите да се справам таа камера некое време? 915 01:11:00,840 --> 01:11:02,591 Дали знаете како да го користите? 916 01:11:02,759 --> 01:11:05,344 Знаете за зумот и балансот на белата боја? 917 01:11:05,511 --> 01:11:09,473 - Знаеш како да го местиш окуларот? - Можам да се справам со тоа. 918 01:11:12,727 --> 01:11:15,187 Освен тоа, на ред сум. 919 01:11:15,355 --> 01:11:17,940 Да, ти е редот да го фрлиш. 920 01:11:18,107 --> 01:11:20,859 Нема да го испуштам. 921 01:11:21,027 --> 01:11:22,736 Ајде. 922 01:11:23,154 --> 01:11:27,199 Вие двајца мажи ќе бидете во многу неволја многу наскоро. 923 01:11:27,367 --> 01:11:30,035 Тоа е малолетната жена. 924 01:11:31,329 --> 01:11:33,163 Зарем не треба да бидеш во училиште, млада дама? 925 01:11:33,331 --> 01:11:35,374 Навистина се надевам дека имаш налог за претрес. 926 01:11:35,541 --> 01:11:38,835 Според уставен Правна книга што ја прочитав во библиотека... 927 01:11:39,003 --> 01:11:43,382 ...ако немате, може да изгубите вашата работа или дури одете во федерален затвор. 928 01:11:43,800 --> 01:11:45,717 Татко ти е тој оди во федерален затвор. 929 01:11:46,010 --> 01:11:49,054 - А знаеш каде ќе завршиш? - Во сојузен сиропиталиште. 930 01:11:49,222 --> 01:11:51,640 Ако соработувате, ќе се погрижиме тоа е убаво сиропиталиште. 931 01:11:52,016 --> 01:11:56,061 Видот со храна и малолетни лебарки. 932 01:11:56,229 --> 01:11:57,270 Што велиш? 933 01:11:58,731 --> 01:12:03,485 Во тек е уште едно кривично дело. Вашиот автомобил е на пат да работи знак за стоп. 934 01:12:14,664 --> 01:12:18,250 Така таа купи малку време за нејзиниот татко да се вразуми. 935 01:12:18,418 --> 01:12:21,420 Но, сега Матилда имаше поголема риба за пржење... 936 01:12:21,587 --> 01:12:23,630 ...многу поголем. 937 01:12:38,187 --> 01:12:41,940 Еј, дип-фајс, каде одиш? 938 01:12:42,108 --> 01:12:44,151 Надвор. 939 01:12:46,446 --> 01:12:49,948 Еј, дип-фајс, имај морков. 940 01:13:03,296 --> 01:13:06,131 Џвакајте ја храната. Ти си животно. 941 01:13:11,471 --> 01:13:13,472 Имајќи моќ и не е толку важно... 942 01:13:13,639 --> 01:13:15,557 ...како што избираш да правиш со него. 943 01:13:15,725 --> 01:13:19,895 И она што Матилда го имаше на ум не беше ништо помалку од херојски. 944 01:14:44,147 --> 01:14:46,982 Дојди овде. Ајде. Кукла Лиси, ајде. 945 01:14:47,150 --> 01:14:50,152 Дојди, Лиси. Ајде кукла. Ве молам. Ајде. 946 01:14:50,319 --> 01:14:52,445 Ајде, Лиси. Ве молиме дојдете овде. 947 01:15:08,296 --> 01:15:09,796 Да! 948 01:16:53,192 --> 01:16:55,527 Остави ме на мира! 949 01:17:29,353 --> 01:17:31,396 Магнус! 950 01:18:30,623 --> 01:18:35,085 Госпоѓица Мед! Госпоѓица Мед, никогаш нема да веруваш што ти добив. 951 01:18:36,295 --> 01:18:38,630 О, Матилда. 952 01:18:39,382 --> 01:18:42,300 - Матилда. - Ау, ти го донесов и ова. 953 01:18:42,468 --> 01:18:44,302 Синоќа го јадев моето. 954 01:18:58,901 --> 01:19:02,195 Ќе ти учам на час денес. 955 01:19:08,494 --> 01:19:11,871 Во времето потребно за госпоѓица Хани многу, многу нервозен... 956 01:19:12,039 --> 01:19:15,083 ...Матилда имаше формулирано план. 957 01:19:15,543 --> 01:19:18,002 Таа е навистина луда. 958 01:19:18,170 --> 01:19:21,589 Како те викаше татко ти? Колибри? 959 01:19:21,757 --> 01:19:25,260 Бумбар. Сигурен сум таа знае дека куклата недостасува. 960 01:19:25,428 --> 01:19:27,303 И тој ја нарече Транчбул? 961 01:19:27,471 --> 01:19:31,099 Не, претпоставувам дека ја нарекол Агата. Да, тоа е... 962 01:19:31,267 --> 01:19:35,478 - Таа го нарече Магнус, нели? - Да. Да. 963 01:19:35,646 --> 01:19:37,355 Можеби би можел да се вратам во куќата... 964 01:19:37,523 --> 01:19:39,941 ...и вратете ја куклата назад додека таа е уште на училиште. 965 01:19:40,109 --> 01:19:43,528 - Не, не можам да го сторам тоа. - Смирете се, госпоѓице Хани. Навистина. 966 01:19:43,696 --> 01:19:45,613 Ќе биде во ред, ветувам. 967 01:19:45,948 --> 01:19:49,200 Мила, ти вети повеќе не би се вратил во таа куќа. 968 01:19:49,368 --> 01:19:53,621 Јас не. Бев на покривот на гаражата. Го направив тоа со моите сили. 969 01:19:53,956 --> 01:19:56,499 Добро, на покривот на гаражата со твоите моќи. 970 01:19:56,667 --> 01:20:00,044 Во ред, треба да размислам. Ајде да видиме. 971 01:20:18,814 --> 01:20:20,440 Овластувања. 972 01:20:27,114 --> 01:20:30,742 Мислам дека ги симнав. Гледајте го ова. 973 01:20:49,094 --> 01:20:51,429 Нема повеќе Мис убаво девојче. 974 01:20:53,599 --> 01:20:56,601 Влезете внатре. Внатре! Брзо, трчај! 975 01:20:56,769 --> 01:20:59,771 Бегај! Стани до ѕидот! Наспроти тој ѕид. Брзо! 976 01:20:59,939 --> 01:21:01,731 Не ме терајте да чекам. 977 01:21:01,899 --> 01:21:03,983 Вода! 978 01:21:04,944 --> 01:21:07,362 И држете го тритонот. 979 01:21:11,283 --> 01:21:13,785 Приклучи се во редовите. Движете се! 980 01:21:16,956 --> 01:21:21,125 Тука сум да ви одржам лекција на сите. 981 01:21:24,797 --> 01:21:30,218 Понекогаш во животот, ужасно и се случуваат необјасниви работи. 982 01:21:33,847 --> 01:21:38,184 Овие работи се тест за карактерот. 983 01:21:42,481 --> 01:21:44,691 И јас имам карактер. 984 01:21:44,858 --> 01:21:49,404 Формирајте линија низ собата! Брзо! Бегај, бегај, бегај! Не ме терајте да чекам. 985 01:21:49,822 --> 01:21:51,322 Пополнете ја оваа празнина! 986 01:21:52,575 --> 01:21:56,995 Очекувам дека се прашувате за што зборувам. 987 01:21:57,496 --> 01:21:59,581 Да. 988 01:21:59,748 --> 01:22:03,084 Дете ми дојде дома. 989 01:22:03,252 --> 01:22:07,005 Не знам како, не знам кога, Не знам зошто. 990 01:22:07,172 --> 01:22:09,841 - Госпоѓице Транчбул, може ли...? - Не, можеби не. 991 01:22:10,759 --> 01:22:13,970 Но, знам дека дојде дете. 992 01:22:14,138 --> 01:22:17,849 Па дали знаевте дека е нелегално... 993 01:22:18,017 --> 01:22:21,686 ...да влезеш во нечиј дом без нивна дозвола? 994 01:22:21,854 --> 01:22:25,690 - Да, госпоѓице Транчбул. - Господине. 995 01:22:25,858 --> 01:22:28,067 Застанете исправено! Стомаци во! Рамената назад! 996 01:22:29,695 --> 01:22:32,196 Дали некој од вас препознава... 997 01:22:33,198 --> 01:22:34,866 ...ова? 998 01:22:36,785 --> 01:22:39,412 Ајде да играме игра. Дали ние? 999 01:22:39,580 --> 01:22:45,043 Кој носеше убава Вчера црвена лента за коса... 1000 01:22:45,210 --> 01:22:48,046 ...и не носи денес? 1001 01:22:48,213 --> 01:22:51,299 Можете ли да ми одговорите на тоа? 1002 01:22:51,467 --> 01:22:56,721 Кој ја прави оваа одвратна лента припаѓаат на? 1003 01:22:58,015 --> 01:22:59,891 Јас лично ќе се погрижам за тоа... 1004 01:23:00,059 --> 01:23:03,561 ...дека дементираните, лигави, Лилипутанецот кој дишеше со лигите... 1005 01:23:03,729 --> 01:23:06,397 ...кој ја поседува оваа одвратна лента... 1006 01:23:06,565 --> 01:23:11,027 ... никогаш нема да ја видам светлината повторно на денот. Вие. 1007 01:23:11,195 --> 01:23:14,822 Госпоѓице Транчбул, јас бев таа што беше во вашата куќа синоќа. Знам што... 1008 01:23:14,990 --> 01:23:18,743 Еднаш претходно ти ја скршив раката, Можам повторно, Џени. 1009 01:23:18,911 --> 01:23:21,829 Немам веќе 7 години, тетка Транчбул. 1010 01:23:24,249 --> 01:23:26,584 Затворете ги дупките! 1011 01:23:26,752 --> 01:23:29,420 Ќе те остават на место... 1012 01:23:29,588 --> 01:23:34,342 ...каде ни врани може да го спушти нивниот измет на вас. 1013 01:23:34,593 --> 01:23:35,760 Погледнете. 1014 01:23:36,929 --> 01:23:39,514 - Кредата. - Кредата. 1015 01:23:39,682 --> 01:23:42,016 - Креда. - Ролетните. 1016 01:23:46,605 --> 01:23:49,941 - "А." - „Агата... 1017 01:23:52,611 --> 01:23:55,154 ...ова е Магнус. 1018 01:23:57,449 --> 01:23:59,492 Дај ми го... 1019 01:23:59,660 --> 01:24:01,786 ...малиот бумбар... 1020 01:24:01,954 --> 01:24:04,997 ...нејзината куќа... 1021 01:24:05,165 --> 01:24:06,958 ...и нејзините пари“. 1022 01:24:07,126 --> 01:24:10,461 - Пари? - „Тогаш излези од градот. 1023 01:24:10,629 --> 01:24:13,881 Ако не, ќе те добијам. 1024 01:24:14,049 --> 01:24:18,094 Ќе те добијам како што ти мене. 1025 01:24:18,262 --> 01:24:20,346 Тоа е ветување“. 1026 01:25:39,218 --> 01:25:41,969 Не, не, госпоѓице Транчбул, те молам не го фрлај. 1027 01:26:48,120 --> 01:26:50,454 - Лаванда! - Лаванда! 1028 01:26:55,377 --> 01:26:58,212 - Уредно! - Тоа е кул. 1029 01:27:07,931 --> 01:27:10,141 Тоа е Гранч. 1030 01:27:14,021 --> 01:27:15,771 Еј, момци, погледнете го ова. 1031 01:27:15,939 --> 01:27:17,565 Да! 1032 01:27:20,527 --> 01:27:22,320 Пушти. 1033 01:27:26,950 --> 01:27:29,785 Кул. Не знаев дека можам да го направам тоа. 1034 01:27:29,953 --> 01:27:31,996 Прилично добро, а? 1035 01:27:47,179 --> 01:27:49,347 Да! 1036 01:28:18,460 --> 01:28:23,214 И трупот го немаше, никогаш да не се види или чуе од... 1037 01:28:23,382 --> 01:28:26,175 ... никогаш повеќе да не се затемни вратата. 1038 01:28:28,220 --> 01:28:30,888 Мис Хани се врати назад во куќата на нејзиниот татко. 1039 01:28:31,056 --> 01:28:32,390 Време за чај. 1040 01:28:32,557 --> 01:28:34,350 Се разбира, Матилда беше чест посетител. 1041 01:28:34,518 --> 01:28:38,938 Дали знаевте дека срцето на глувчето чука со брзина од 650 пати во минута? 1042 01:28:39,231 --> 01:28:42,274 - Мој, каде го научи тоа? - Во книга. 1043 01:28:42,442 --> 01:28:46,070 Толку брзо чука што не звучи тепање. Звучи како да потпевнува. 1044 01:28:46,279 --> 01:28:49,407 Срцето на свиња чука 300 пати во минута. 1045 01:28:49,992 --> 01:28:51,993 - Во ред. - Брзо! 1046 01:28:52,494 --> 01:28:53,786 Еј, ти. 1047 01:28:54,830 --> 01:28:57,832 Еј, заминуваме. Ајде да одиме. Влезете во автомобилот. Побрзајте. 1048 01:28:58,291 --> 01:29:01,002 Ајде да ги завршиме овие колачиња. Ајде, заминуваме. Сега. 1049 01:29:01,169 --> 01:29:02,837 Со задоволство ќе ја одиме дома. 1050 01:29:03,171 --> 01:29:05,840 Па, никој нема да биде таму. Се селиме во Гуам. 1051 01:29:06,008 --> 01:29:07,508 - Ајде, да одиме. - Гуам? 1052 01:29:07,676 --> 01:29:09,719 Тато нема да влезе автомобилскиот бизнис веќе. 1053 01:29:09,928 --> 01:29:12,179 Не сакам да заминам. 1054 01:29:12,347 --> 01:29:14,306 Но, ние одиме на постојан одмор. 1055 01:29:14,683 --> 01:29:17,268 Да, и мора да го победиме продавачи на глисери до аеродромот. 1056 01:29:17,436 --> 01:29:21,022 Го сакам овде. Го сакам моето училиште. Не е фер. 1057 01:29:21,189 --> 01:29:22,523 Госпоѓице Хани, ве молам не дозволувај да ме земат. 1058 01:29:22,691 --> 01:29:24,108 - Влези во кола, Мелинда. - Матилда. 1059 01:29:24,276 --> 01:29:26,402 - Што и да е. - Сакам да останам со госпоѓица Хани. 1060 01:29:26,570 --> 01:29:28,362 Па, госпоѓица Хани не те сака. 1061 01:29:28,530 --> 01:29:30,614 Зошто би сакала малку мрсно, непослушно дете? 1062 01:29:30,782 --> 01:29:34,452 Затоа што таа е спектакуларно прекрасно дете и јас ја сакам. 1063 01:29:34,911 --> 01:29:38,330 Посвои ме, госпоѓице Хани. Можете да ме посвоите. 1064 01:29:38,498 --> 01:29:40,624 Види, немам време за сите овие законитости. 1065 01:29:40,792 --> 01:29:43,127 Една секунда, тато, Ги имам документите за посвојување. 1066 01:29:43,295 --> 01:29:44,712 Што? 1067 01:29:44,880 --> 01:29:47,381 Еј, каде ги добивте? Од книга во библиотеката. 1068 01:29:47,549 --> 01:29:49,717 Оттогаш ги имам Бев доволно голем за Xerox. 1069 01:29:49,968 --> 01:29:52,094 Дали го слушаш ова, Хари? 1070 01:29:53,555 --> 01:29:56,724 - Се што треба да направите е да ги потпишете. - Повторно ќе бидам единствено дете. 1071 01:29:56,892 --> 01:30:00,853 Замолчи! Не можам да размислувам со сите овие сирени. 1072 01:30:02,606 --> 01:30:04,815 Што мислиш ти тиква? 1073 01:30:07,319 --> 01:30:10,321 Ти си единствената ќерка Имав некогаш, Матилда. 1074 01:30:10,489 --> 01:30:14,241 И никогаш не те разбрав, ни малку. 1075 01:30:17,120 --> 01:30:19,330 Кој има пенкало? 1076 01:30:20,999 --> 01:30:24,001 - Еве. - Благодарам. 1077 01:30:25,837 --> 01:30:29,715 И правејќи го, можеби, првото пристојно нешто што некогаш го направиле за својата ќерка... 1078 01:30:29,883 --> 01:30:33,469 ...пелинот потпишаа документите за посвојување. 1079 01:30:33,845 --> 01:30:36,764 - И тука. - Во ред. 1080 01:30:39,559 --> 01:30:42,645 Во ред, ајде. Еве. Свртете се. 1081 01:30:45,774 --> 01:30:48,526 Нема да ни се јавите поддршка плаќања или нешто слично? 1082 01:30:48,693 --> 01:30:51,821 О, не, не. Ќе имаме се ни треба. Не грижете се. 1083 01:30:51,988 --> 01:30:54,031 Во ред, тука. Ајде да се тркаламе. 1084 01:30:59,704 --> 01:31:00,746 Чао. 1085 01:31:09,631 --> 01:31:12,007 Така Хари и Зинија се извлекоа. 1086 01:31:12,175 --> 01:31:16,637 И толку лоши како што беа работите порано, така станаа добри. 1087 01:31:19,891 --> 01:31:23,018 Госпоѓица Хани беше поставена како главен од салата Кранхем... 1088 01:31:23,186 --> 01:31:26,939 ...која мораше да додаде високо училиште затоа што децата никогаш не сакале да заминат. 1089 01:31:27,107 --> 01:31:30,276 И Матилда најде, на нејзино големо изненадување... 1090 01:31:30,443 --> 01:31:32,194 ...дека животот може да биде забавен. 1091 01:31:32,362 --> 01:31:36,323 И таа одлучи да има колку што е можно повеќе. 1092 01:31:36,491 --> 01:31:40,286 На крајот на краиштата, таа беше многу паметно дете. 1093 01:31:54,759 --> 01:31:56,760 Но, најсреќниот дел од приказната... 1094 01:31:56,928 --> 01:31:59,138 Дали е тоа Матилда и госпоѓица Хани... 1095 01:31:59,306 --> 01:32:02,141 ...секој го доби она што го имаше секогаш сакав: 1096 01:32:02,309 --> 01:32:04,977 Вљубено семејство. 1097 01:32:06,521 --> 01:32:10,482 А Матилда никогаш немала повторно да ги искористи нејзините моќи. 1098 01:32:10,859 --> 01:32:13,777 Па, мислам, речиси никогаш. 1099 01:32:23,830 --> 01:32:26,457 „Наречете ме Исмаел. 1100 01:32:26,625 --> 01:32:29,627 Пред неколку години, не е важно колку долго точно... 1101 01:32:29,794 --> 01:32:33,255 ...имајќи малку или без пари во мојата чанта и ништо посебно за...“ 603 01:33:53,300 --> 01:37:56,200 © anoXmous 01:37:59,900 © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud